arabe → français
التقارير الداخلية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد نظرت في التقارير التالية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية:
Ayant examiné les rapports ci-après du Bureau des services de contrôle interne:
• فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية.
• Compréhension des contrôles internes et des procédures applicables à la communication de l'information financière;
ويجب تقديم هذه التقارير المالية سنويا إلى هيئة الإيرادات الداخلية وإلى السجل المركزي.
Ces rapports financiers doivent être présentés chaque année à l'administration fiscale et au Registre central.
حُددت فئات المعلومات التي يتعين أن تتضمنها التقارير السنوية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في الوثائق التالية:
Les catégories de renseignements devant figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne sont définies dans les documents ci-après:
صرحت جريدة اليوم السابع فى إنفراد لها أن مساعد وزير الداخلية ناجى الحاسي نفى هذه التقارير التى تناقلها المدونين والصحفيين
Il a soutenu que les répressions de la police à Assouan ne faisaient pas partie de la "campagne du gouvernement" pour arrêter ceux qui publiquement rompaient le jeûne.
وانتهى تحليل مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لهذه التقارير إلى أن ضوابط ملائمة أُقيمت للتحكم فيما يزيد عن 50 في المائة من المخاطر المتعرف عليها.
Le Bureau a examiné ces rapports et a déterminé que des mesures adéquates avaient été prises pour maîtriser plus de 50 % des risques signalés.
(أ) أن تتضمن التقارير السنوية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة عناوين جميع التقارير الصادرة عن المكتب خلال السنة ومواجيز مختصرة عنها؛
a) Les rapports que le Bureau présente chaque année à l'Assemblée générale contiennent le titre et un résumé succinct de tous les rapports établis par lui pendant l'année;
(ب) أن تتضمن التقارير نصف السنوية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية عناوين جميع التقارير الأخرى الصادرة عن المكتب أثناء الفترة المشمولة بالتقرير ومواجيز مختصرة عنها؛
b) Les rapports semestriels du Bureau contiennent le titre et un résumé succinct de tous les autres rapports établis par lui pendant la période considérée;
وينبغي استرعاء الانتباه إلى أن العديد من التقارير التي يطلبها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وثيقة الصلة أيضاً بالرصد البرنامجي والمالي الذي تضطلع به إدارة المفوضية.
On soulignera que beaucoup des rapports que réclame le Bureau sont également très importants pour le contrôle des programmes et des opérations financières par la direction du HCR.