arabe → français
التفاعل بين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التفاعل بين القطاعين العام والخاص
Interaction entre des secteurs public et privé
إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.
En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.
وإن التفاعل بين هذه المشاكل يتطلب بذل عناية متزايدة.
L ' interaction entre ces problèmes exige une attention accrue.
`9` التفاعل بين سياسة المنافسة ومراقبة التركز السوقي؛
ix) Les interactions entre politique économique et contrôle de la concentration du marché;
وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين.
L'examen a suscité un débat ouvert et animé entre les participants.
ونودي بتعزيز التفاعل بين المجلس والمؤسسات الدولية للتجارة والتمويل.
Un appel a également été lancé en faveur d'une meilleure interaction entre le Conseil et les institutions commerciales et financières internationales.
• النهوض بالتفاهم والاحترام المتبادلين من خلال التفاعل بين الحضارات؛
• Renforcer la compréhension et le respect mutuels par l'interaction entre les civilisations;
التفاعل بين حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون وديناميات السلطة
L'INTERACTION ENTRE LES DROITS DE L'HOMME, LA DÉMOCRATIE ET L'ÉTAT DE DROIT ET LA DYNAMIQUE DU POUVOIR
وأخيراً، ينبغي تشجيع زيادة التفاعل بين وسائط الإعلام والمنظمات الأهلية.
Enfin, il faudrait favoriser l'accroissement de l'interaction entre les médias et les organisations de la société civile.
69- ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
Quelques participants ont noté qu'une plus grande interaction entre les procédures spéciales et le Conseil de sécurité était nécessaire.
• تشجيع الإدماج، والإنصاف، والمساواة، والعدالة، والتسامح في التفاعل بين البشر؛
• Promouvoir l'ouverture, l'équité, l'égalité, la justice et la tolérance dans les rapports entre les êtres humains;
ثانياً - التفاعل بين الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون وديناميات السلطة
II. L'INTERACTION ENTRE LA DÉMOCRATIE, LES DROITS DE L'HOMME ET L'ÉTAT DE DROIT ET LA DYNAMIQUE DU POUVOIR