التغير المناخي en français

والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي.

Deuxièmement, il faut freiner les changements climatiques.

بينما ركز محمد على الطرق التي تتفاعل فيها دول الكاريبي مع التغير المناخي.

Mohammed a mis l'accent sur des façons par lesquelles les Caraïbes pourraient répondre aux changements climatiques.

إننا من أقل المساهمين في أسباب التغير المناخي، لكننا من أشد المتضررين من آثاره.

Nous faisons partie des pays qui contribuent le moins aux changements climatiques mais nous sommes ceux qui souffrons le plus de ses effets.

1 - يحث الدول الصناعية على الوفاء بالتزاماتها وفقا لمعاهدة التغير المناخي وبروتوكول كيوتو.

Exhorte les pays industrialisés à honorer leurs engagements au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto;

ولغرض اختبار فرضيتنا فقد استعنا بحسابات التغير المناخي التي أجراها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Pour bénéficier d´un autre avis, nous avons fait appel aux calculs relatifs aux changements climatiques effectués par le Massachusetts Institute of Technology.

يجب علينا ان نربط بين التغير المناخي وشح المياه ونقص الطاقة والصحة العالمية والامن الغذائي وتمكين المرأة.

Nous devons lier les questions du changement climatique, de la rareté de l’eau, des pénuries énergétiques, de la santé globale, de la sécurité alimentaire et du renforcement du pouvoir des femmes.

وجزر سليمان موقعة على اﻻتفاقية اﻻطارية بشأن التغير المناخي وسوف تكمل قريبا المتطلبات الضرورية للتصديق عليها.

Les Iles Salomon sont signataires de la Convention-cadre concernant les changements climatiques et auront bientôt réuni tous les éléments nécessaires à sa ratification.

على أيّة حال توضح مدونة غلوباليزيشن-آند-انفيرونمنت بأنه من الصعب الفصل بين تأثير التغير المناخي والفقر على الصحّة.

Cependant, le blog Globalisation and the Environment souligne qu’il est difficile de distinguer l'impact du changement climatique de celui de la pauvreté sur la santé.

وتؤدي البيانات المستمدة بواسطة سواتل اﻷرصاد الجوية دورا أساسيا في دراسة ورصد التغير المناخي وأثره على موارد المياه.

Les données fournies par les satellites météorologiques jouent un rôle essentiel dans l ' étude et l ' observation des changements climatiques et de leurs incidences sur les ressources en eau.

٦٨ - ويثير التغير المناخي العالمي مشاكل خاصة بالنسبة لﻷنشطة البحرية والساحلية، كما هو مذكور في جدول أعمال القرن ٢١.

68. Comme il est noté dans Action 21, les changements climatiques qui se produisent à l ' échelle mondiale posent des problèmes particuliers aux activités maritimes et côtières.

ويمكن للهند أن تعرض خبرات مهمة في التوسع الزراعي، وإدارة المياه النظيفة ومواجهة الخطر المتعاظم الناتج عن التغير المناخي.

L’Inde possède aussi une expérience importante de l’expansion agricole, de la gestion de l’eau propre et de la prise en charge du problème grandissant des changements climatiques.

والواقع أن الحروب وأعمال العنف تنشأ غالباً بفعل الجوع، والفقر، والتدهور البيئي مثل التغير المناخي الناتج عن أنشطة بشرية.

La faim, la pauvreté et la dégradation de l’environnement, liées ou non au changement climatique, sont souvent les causes sous-jacentes de la guerre et des violences.