arabe → français
التعليم المستمر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
برامج التعليم المستمر
C. Programmes de formation continue 53 18
جيم - برامج التعليم المستمر
C. Programmes de formation continue
23 - معهد التعليم المستمر للكبار
Voir les paragraphes 3 et 4 des articles 2 et 3 du présent rapport.
جنوب أفريقيا: التعليم المستمر, ناجح
Afrique du Sud: Succès de la formation continue
وقد تُرك أمر تمويل التعليم المستمر إلى أصحاب العمل.
Le financement de l'éducation permanente est complètement laissé à la discrétion des employeurs.
فهناك ميل إلى اختيار التعليم المستمر بدلاً من تعليم الشعوب الأصلية.
Il existe une tendance à opter pour l'enseignement continu à défaut d'enseignement autochtone.
التعليم المستمر مدفوع من قبل الشركات ومتوفر من قبل الجامعات المحلية بتكلفة معقولة.
La formation permanente est payée par les compagnies et les classes sont tenues dans des universités locales à un coût accessible.
وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة.
Une attention bien plus grande sera accordée à la formation continue sur place et aux échanges d'informations, grâce aux nouvelles technologies de communication.
مدونة The Nonrequired تكتب عن قصة النجاح التي هي التعليم المستمر في بعض الدول الأفريقية وكيف يمكن أن يحول دون هجرة العقول.
The nonrequired parle du succès qu’obtient le programme de formation continue dans certains pays africains et de la manière dont elle peut empêcher la fuite des cerveaux.
وفي حين أن التدريب المناسب بالغ الأهمية في مرحلة التعيين، لا يمكن الاستغناء عن التعليم المستمر من أجل مواكبة التطورات الجديدة؛(29)
Si une formation appropriée revêt une importance capitale au stade du recrutement, une formation continue est également indispensable pour se tenir informé des faits nouveaux;
وذكرت أنها ستكون ممتنة أيضا لتزويدها بمعلومات عن إمكانيات توفير التعليم المستمر غير الرسمي لمن تجاوزن سنّ التعليم المدرسي من النساء.
Elle souhaiterait également des informations sur les possibilités d'éducation extrascolaire offertes aux femmes ayant dépassées l'âge d'aller à l'école.
' ٦ ' تنظيم أنشطة التعليم المستمر لراسمي السياسات وصانعي القرارات تتناول أهمية البيانات وقيمتها في صنع القرارات وصلتها بهذا الموضوع.
vi) Organiser des activités de formation continue à l ' intention des hauts responsables sur l ' importance et l ' intérêt des données pour la décision.