arabe → français
التسليم الفعلي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"(ب) مكان التسلّم [الفعلي/التعاقدي] أو مكان التسليم [الفعلي/ التعاقدي]؛ أو
b) Le lieu [effectif/contractuel] de réception ou le lieu [effectif/contractuel] de livraison;
"(ج) [كان مكان التسليم الفعلي واحدا من أماكن التسليم الاختيارية [بمقتضى العقد] وواقعا في دولة متعاقدة، أو]
c) [Le lieu de livraison effectif est l'un des lieux de livraison optionnels [prévus par le contrat] et est situé dans un État contractant, ou]
غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة.
Toutefois, l'extradition en elle-même peut prendre plus longtemps si le suspect la conteste car une audience d'extradition devant un juge est alors nécessaire.