arabe → français
التسلل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أمعتادة على التسلل هكذا؟
On arrive sournoisement non?
ويجري أحيانا تقييد حركة البضائع والأفراد لمنع التسلل والإخلال بالأمن.
De temps à autre, il a fallu limiter la circulation de biens et de personnes afin de prévenir des infiltrations et des menaces à la sécurité.
ثم تراخت الرقابة، ونظراً للطبيعة البشرية، بدأت كافة أشكال التجاوزات الصغرى في التسلل.
La surveillance était minimale et la nature humaine étant ce qu’elle est, toutes sortes d’abus mineurs furent commis.
وتمكنت وحدات المقاتلين من الانتشار في المنطقة، ونجحت أخرى في التسلل عبر الحدود إلى قيرغيزستان.
Une partie d'entre eux a réussi à se fondre dans la population du district, une autre, franchissant la frontière, à s'infiltrer au Kirghizistan.
وتعهد السيد محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، بالحيلولة دون حدوث مزيد من عمليات التسلل عبر الحدود.
Le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, s'est engagé à empêcher de nouvelles infiltrations à la frontière.
ومن المعروف أن التسلل إلى داخل التنظيمات الإرهابية أصعب من التسلل إلى الجماعات الإجرامية التقليدية المنظّمة.
Il est connu que les organisations terroristes sont plus difficiles à infiltrer que les groupes criminels organisés traditionnels.
ومن بداية سنة 2003 تم إدخال منظومة مراقبة متطورة جدا (C4ISR) لمراقبة الحدود ضد أشكال التهريب أو التسلل كافة.
À partir du début de 2003, un groupe de surveillance très performant (C4ISR) est chargé de la surveillance des frontières pour lutter contre toutes les formes de trafic et d'infiltration.
وبالتالي، إذا انتحلت التنظيمات الإرهابية أساليب الجماعات الإجرامية المنظّمة، فإنها، بذلك، تزيد فرص التسلل إلى داخلها كذلك.
Mais lorsque les organisations terroristes se livrent à la criminalité organisée, les possibilités d'infiltration peuvent se multiplier.
ودعت المفوضية، حيثما يكون خطر التسلل كبيراً، إلى "سلم من الخيارات" تحدد في إطاره التدابير الملائمة والمتناسبة مع الخطر الملاحظ().
Là où il y a un risque élevé d'infiltration, le HCR s'est prononcé en faveur d'une «échelle d'options», ayant pour objet de définir des mesures adéquates et proportionnelles à la menace observée.
ولكن العملية المطولة المؤلفة من خطوات صغيرة في اتجاه الإصلاح الاقتصادي ثم الإصلاح السياسي ـ أو التسلل الذي يرى الاتحاد الأوروبي أنه ممكن ـ لم يعد من بين الخيارات المتاحة بأي حال من الأحوال.
Mais la pratique des petits pas, faite de temporisation et d’avancées par paliers vers des réformes économiques, puis politiques – schéma que l’Union européenne a eu en tête – n’est plus d’actualité.