arabe → français
التراجع عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تأكيد التراجع عن نسخ الملف
Confirmation d'annulation de copie
لا يمكن التراجع عن العملية
Impossible de répéter la transaction
التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات
Annuler la dernière opération ou groupe d'opérations sur les paquets
فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها.
Ils veulent juste que « cela fonctionne » – que tout soit fait pour contribuer à produire un environnement économique stable et sain, propice au remboursement la dette.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازماً على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد.
Après la crise, Kennedy était déterminé à éradiquer ce risque une bonne fois pour toutes.
ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك.
Il est grâce à cela dans une situation difficile, dont il cherche à se sortir, semble-t-il, mais des manifestations géantes l’en empêchent.
ولذلك يحث المجتمع الدولي على زيادة مساعدته وعدم التراجع عن دعم شعب ميانمار.
Il prie donc instamment la communauté internationale d'intensifier son assistance et de ne pas laisser tomber le peuple du Myanmar.
ولكن الإفراط بات يشكل موضة عتيقة، وهناك تقارير عن التراجع عن شراء السلع الترفية في كل مكان.
Mais l’ostentation est démodée et toutes les entreprises du secteur font état d’une baisse du chiffre d’affaires.
وبحسب ما أوردته التقارير فقد بدأت البنوك المركزية في التراجع عن تكديس الدولارات لصالح عملات أخرى.
Les banques centrales ont progressivement cessé d’accumuler des dollars et préfèrent d’autres monnaies.
إلا أن آي بي إم كانت متوترة لأن قضية الاحتكار ظلت تشكل تهديداً، فبدأت في التراجع عن نموذجها التجاري.
Mais tant que l’affaire anti-trust constitua une menace, IBM ne fut pas à l’aise et s’éloigna de son business model.
ولم يعد في إمكان الصين التراجع عن مسيرتها نحو الاندماج الكامل في السوق العالمية، على الرغم من الأزمة الحالية.
Malgré la crise actuelle, elle reste résolument sur le chemin de l'intégration totale sur les marchés mondiaux.
فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو.
Des décennies d'approfondissement des marchés financiers seraient annulées, les banques feraient faillite, les pauvres souffriraient de manière disproportionnée et la croissance s'en ressentirait.