arabe → français
التدخل المبكر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يستلزم التدخل المبكر لوضع الأطفال على مسار صحي إيجابي، فضلاً عن توفير شبكة أمان اجتماعي فعّالة تغطي حياة المواطنين بالكامل.
Cela demande une intervention rapide pour mettre les enfants sur une voie de santé positive, avec un filet de sécurité sociale tout au long de la vie des citoyens.
وثانياً، لأن التدخل من جانب صندوق النقد الدولي من شأنه أن يحد من تأثير المطلعين المحليين الأقوياء، فإن التدخل المبكر سوف يكون أقل جاذبية بالنسبة لهم.
Deuxièmement, dans la mesure où l’intervention du FMI affaiblirait l’influence d’initiés locaux prépondérants, une intervention prématurée serait moins intéressante pour eux.