arabe → français
التخصص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أسطورة التخصص
Le mythe de la spécialisation
1 - التخصص داخل جميع الهيئات المشاركة في مكافحة تمويل الإرهاب.
1) Spécialisation au sein de tous les organes chargés de lutter contre le financement du terrorisme.
1997-2001: مديرة كلية التخصص في القانون الأوروبي، جامعة تيرامو.
1997-2001 Directrice de l'École de spécialisation en droit européen à l'Université de Teramo.
أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـِ "الإفراط في التخصص".
En un mot, la spécialisation excessive est un phénomène réel.
وبالتالي، كان من المتعين الحصول على خبرات خارجية عالية التخصص في هذه المسألة.
Il a donc fallu faire appel à des experts extérieurs hautement spécialisés.
الجدول 13 توزيع الموظفين حسب التخصص ونوع الجنس في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000
Tableau 13 Répartition du personnel par spécialité et sexe à la date du 22 novembre 2000
(هـ) ماجستير في القانون (مع التميز)، التخصص الرئيسي في القانون الجنائي المقارن
a) Protection des marques déposées au Nigéria - principes de base
وتقتضي درجة التخصص العالية التي يتسم بها عمل القسم تواصل المعرفة بقانون اللاجئين.
De par la nature très pointue de ses activités, la Section a constamment besoin de spécialistes au fait du droit des réfugiés.
وليست حدود المعرفة العلمية والتطور التكنولوجي دينامية فحسب بل ويزداد فيها التخصص والتنوع.
Les frontières de la connaissance scientifique et du développement technologique non seulement sont dynamiques, mais sont de plus en plus spécialisées et diversifiées.
(ك) استعراض تخطيط المفوضية لترتيبات الخلافة في المناصب القانونية العالية التخصص (الفقرة 180)؛
k) De revoir la gestion de la planification des successions aux postes juridiques très spécialisés (par. 180);
22- استعراض تخطيط المفوضية لترتيبات الخلافة في المناصب القانونية العالية التخصص (الفقرة 180).
Revoir la gestion de la planification des successions aux postes juridiques très spécialisés (par. 180);
ولكن إذا أردنا أن نخرج بتقييم سليم عما إذا كانت ألمانيا تشهد بالفعل إفراطاً في التخصص فلابد لنا من التركيز على سوق العمالة، حيث يكون تأثير التخصص أشد وضوحاً.
Pour déterminer si une spécialisation excessive a pris place en Allemagne, il faut se concentrer d'abord sur le marché du travail, car c'est là que s'organise le processus de spécialisation.