التحول الاجتماعي en français

ولكن الثورة الفرنسية أنتجت أيضاً أسطورة قوية وجذابة حول التحول الاجتماعي.

Mais la Révolution française a aussi engendré un mythe très puissant et séduisant en terme de transformation sociale.

وإن من أهم الأهداف بالنسبة للمرأة التحول الاجتماعي، وليس إعادة إدماجها في نظام يهمّشها.

L'objectif fondamental pour les femmes est la transformation sociale, et non leur réinsertion dans un système où elles sont déjà marginalisées.

ذلك أن أغلب البلدان العربية تقاوم انتقال عمليات التحول الاجتماعي إلى أجهزتها التشريعية والقانونية.

La plupart des états résistent à l’idée de transférer les processus de transformation sociale dans leur cadre juridique.

إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا يَعِد بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية.

La profonde transformation sociale et intellectuelle qui se joue aujourd’hui en Asie promet de catapulter le continent du statut de puissance économique à celui de leader mondial.

وتقع على عاتق البرلمانات مهمة أساسية هي دراسة القضايا التي تهم المجتمع، ودفع التحول الاجتماعي، وبخاصة فيما يتصل بالنهوض بالمرأة.

Les parlements ont pour mission fondamentale d'examiner les questions préoccupantes pour la société et de promouvoir le changement social, en particulier en ce qui concerne la promotion de la femme.

٦٣ - يمكن وصف أثر التحول الاجتماعي الاقتصادي الجاري في الاقتصادات التي تمر بفترة انتقال في قطاعات تنمية الموارد البشرية بأنه مختلط.

63. On peut qualifier d ' inégaux les effets que la transformation socio-économique en cours dans les pays à économie en transition exerce sur les secteurs de la valorisation des ressources humaines.

كانت عودة الديمقراطية بالنسبة لهذه المجموعات بمثابة خطوة نحو التحول الاجتماعي وتمكينهم من المشاركة بقدر أعظم من المساواة في حياة البلاد.

Pour ces groupes, la restauration de la démocratie a été un pas vers la transformation sociale leur permettant de participer plus équitablement à la vie du pays.

فضلاً عن ذلك فقد تتمكن الدول الأوروبية، إذا ما تعاملت مع الإنفاق الاجتماعي بصورة أفضل استهدافاً، من زيادة قدرتها على تقليص التفاوت، وبقدر أقل من التحول الاجتماعي.

En outre, si les Européens ciblaient mieux ces dépenses, ils réduiraient davantage les écarts par des transferts sociaux moindres.

لكن هذا النصر الأولي للحاسب الشخصي الآلي (والمبيعات الهائلة التي حققها أثناء فترة الثمانينيات) لم ينجح على الفور في تحقيق الآمال الأولية فيما يتصل بتحسين حالة الفرد وتحقيق أحلام التحول الاجتماعي.

Mais le triomphe initial du PC (et les ventes florissantes des années 80) n’ont pas tout de suite satisfait les espoirs originels d’accès à l’autonomie et de transformation sociale.

وإذا ما لاقت القبول باعتبارها المبادئ التي ينبغي للسياسة الأوروبية أن تسترشد بها، فلسوف يتحجر الاقتصاد الأوروبي ويتجمد، بينما سيصبح تحقيق أقل قدر من التحول الاجتماعي في حكم المستحيل بسبب ركود النمو.

S’ils étaient acceptés comme principes directeurs de la politique européenne, l’économie serait paralysée et l’état de stagnation empêcherait même les plus modestes niveaux de transferts sociaux.