arabe → français
التحرك من خلال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خلال اليومين الماضيين أكد كثير من المتكلمين على واجب التحرك قدما معا في إطار شراكة أكثر نشاطا وفعالية.
Les responsabilités dans l'accomplissement des engagements du Consensus de Monterrey sont mutuelles.
بيد أننا ما زلنا قادرين، من خلال التحرك السريع، على الحد من الانحباس الحراري العالمي بحيث لا يتجاوز درجتين مئويتين.
Avec une action rapide et décisive, nous pouvons encore limiter le réchauffement climatique à un total de 2° Celsius ou même un peu moins.
والحقيقة أن مطلع عام 2005 شهد بعض التحرك نحو تحسين الروابط بين الدولتين، وذلك من خلال النجاح الهائل الذي حققه برنامج رحلات طائرات الشارتر بمناسبة العام القمري الجديد.
De fait, le début de l’année 2005 avait été marqué par quelques améliorations, avec le succès retentissant de l’introduction de vols charters pour la nouvelle année lunaire.