التحدي الكبير en français

ويتمثل التحدي الكبير في الإبقاء على انخفاض الانتشار المصلي الوطني للمرض.

Le défi majeur consiste à maintenir basse la séroprévalence nationale de VIH.

وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحباً للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة.

Le deuxième défi majeur tient à l'évolution de la situation mondiale sur le plan de la politique et de la sécurité.

إن هذا التحدي الكبير ينبغي التصدي له بأكبر قدر من النشاط، ﻷن المخدرات ألـد عـــدو للبشرية، إذ

Ce grand défi est à relever avec la plus grande énergie.

إن حكومة كمبوديا الملكية عاقدة العزم على أن تتخذ، بمساعدة المجتمع الدولي، التدابير الﻻزمة لمواجهة هذا التحدي الكبير جدا.

Le Gouvernement royal du Cambodge est déterminé à prendre toutes les mesures appropriées, avec l ' assistance de la communauté internationale, pour relever ce gigantesque défi.

غير أن التقرير لم يتجاهل هذا التحدي الكبير فحسب، بل إنه أوصى أيضا بتفويض المجلس بولايات جديدة يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع.

Néanmoins, le rapport a non seulement ignoré ce problème brûlant, mais il a également recommandé de confier au Conseil des tâches nouvelles qui aggraveraient encore la situation.

ونحن لا نرى في هذا إقرارا بنتائجنا وحسب، بل نرى فيه على وجه الخصوص ضرورة لمضاعفة الجهود الرامية إلى مواجهة هذا التحدي الكبير.

Nous interprétons ce choix non seulement comme une reconnaissance des résultats obtenus, mais surtout la nécessité de redoubler d'efforts afin de relever ce défi majeur.

وعلى الرغـــم مـــن التقدم المحرز حتى اﻵن، ﻻ نــــزال نواجــــه التحدي الكبير المتمثل في ضمان اﻻشتراك الكامل لجميع البلدان في اﻻتفاقية.

Malgré les progrès réalisés, nous sommes toujours confrontés au grand défi qui consiste à assurer la pleine participation de tous les pays à la Convention.

لكن تحديـدا بسـبـب التحدي الكبير والفريد الذي تشكلـه القارة، تضمـَّـن إعلان الألفية فصلا خاصا بعنوان ”تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا“.

Et cependant, précisément du fait de l'énorme défi exceptionnel qu'elle pose, la Déclaration du Millénaire comprend un chapitre spécial intitulé « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ».

ويتمثل التحدي الكبير الذي يواجه عصرنا هذا، في التوصل إلى استجابة جماعية للتغيرات المذهلة التي تحدث في هذا الوقت الذي يقترب فيه القرن الحالي من نهايته.

Le grand problème de l ' époque est de trouver une réponse collective aux changements spectaculaires dont cette fin de siècle est le théâtre.

ونظراً لصعوبة فرض مثل هذه السيطرة على البنك المركزي الأوروبي، فإن التحدي الكبير التالي في مواجهة اليورو قد يكون المشاعر المتنامية لصالح العودة إلى العملات الوطنية.

Mais compte tenu de la difficulté à établir un tel contrôle sur la BCE, le prochain grand défi posé à l’euro pourrait être un sentiment croissant en faveur du retour aux monnaies nationales.

ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي.

L’énorme défi de conception est de trouver le bon niveau de convergence politique obligatoire – celui qui fonctionne économiquement et qui est politiquement acceptable.