arabe → français
التحدي الرئيسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتمثل التحدي الرئيسي الثاني في تحسين الحالة الأمنية.
Le second défi majeur est celui de l'assainissement de la situation en matière de sécurité.
17 - وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Toutefois, la pauvreté demeure un grave problème.
الحقيقة أن هذا سوف يشكل التحدي الرئيسي في مواجهة ساركوزي.
C'est le premier défi qui va se poser à lui.
ويتلخص التحدي الرئيسي هنا في مساعدة المجتمعات على التعجيل بالتغيير.
Le défi auquel nous sommes confrontés consiste à trouver les moyens d’aider les communautés concernées à accélérer les changements.
82 - وستظل المصالحة الوطنية تمثل التحدي الرئيسي أمام الشعب العراقي.
La réconciliation nationale restera le principal enjeu pour le peuple iraquien.
إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها.
L'insécurité demeure un défi redoutable pour la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan.
إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية.
L’autre grand défi qui nous attend au cours de notre présidence est celui de la Russie.
وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.
Faire face à cette réalité constituera le principal défi des dirigeants de l’Europe en 2013.
ولا يتمثل التحدي الرئيسي في البنية الأساسية والمرافق الحضرية، على الرغم من أهميتها.
Le défi principal n’est pas l’infrastructure ni les installations urbaines, aussi importantes soient-elles.
وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
C'est notre humble mais ferme opinion que le plus grand défi que cette Organisation ait à relever se situe sur le plan interne.
5 - وخلال المناقشة، وصف المتكلمون موضوع التنفيذ بأنه هو التحدي الرئيسي الماثل مستقبلا.
Au cours du débat, les intervenants ont défini la mise en œuvre comme le principal enjeu des années à venir.
ويتمثل التحدي الرئيسي الآن في الاستمرار في استخدام "هندسة العشرين" لبناء أدوات حكم العالم.
Le principal défi désormais est de continuer d’utiliser la « géométrie du 20 » pour forger des instruments de gouvernance mondiale.