arabe → français
التبادل الثقافي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - الحوار الإيديولوجي و التبادل الثقافي.
Echange culturel et dialogue idéologique.
4 - التبادل الثقافي والتربوي وتعاليم التسامح.
Echanges culturels et pédagogiques et enseignement de la tolérance:
كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريباً.
Les échanges culturels ont augmenté, et Calderón doit bientôt se rendre à la Havane.
وذكر أن التبادل الثقافي يغذي وينمي التنوع الثقافي والهوية الثقافية؛ كما أنه يبدد سوء التفاهم ويحول دون التطرف.
Elles ont noté que les échanges culturels enrichissaient et renforçaient la diversité et l'identité culturelles et qu'ils aidaient également à combattre l'ignorance et à prévenir l'extrémisme.
وكما شهد لاحقاً أحد العملاء السابقين بهيئة الاستخبارات السوفيتية KGB:" كانت عمليات التبادل الثقافي بمثابة حصان طروادة بالنسبة للاتحاد السوفييتي.
Comme l'a reconnu ultérieurement un ancien membre du KGB, " les échanges ont représenté un cheval de Troie pour l'Union soviétique.
كانت السوق الأوروبية المشتركة واحدة من أعظم قصص النجاح على الإطلاق للسياسة الأوروبي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، بزيادة النمو الاقتصادي وتعزيز التبادل الثقافي.
Le marché commun européen constitue la plus grande réussite des politiques européennes d’après-guerre, ayant permis de stimuler la croissance économique et de favoriser les échanges culturels.