التأمين ضد البطالة en français

ولكن في الثلاثينيات، وقبل التأمين ضد البطالة، كان العمل لعشرين ساعة أفضل من لا شيء.

Mais dans les années 1930, avant l’assurance-chômage, 20 heures de travail étaient mieux que rien.

ولكن حتى لو لم يثبط التأمين ضد البطالة مبدأ تقاسم العمل، فمن الممكن إعادة تشكيله بحيث يشجعه.

Mais si l’assurance-chômage ne décourage pas le partage du travail, elle pourrait être revue pour l’encourager.

٧٦ - ركز وزير الشؤون اﻻجتماعية اﻻستوني على المستوى الحالي للبطالة وشرح نظام التأمين ضد البطالة.

76. Le Ministre estonien des affaires sociales a mis l ' accent sur le niveau actuel du chômage et a fourni des explications sur le système d ' assurance chômage.

ووفقاً لأحدث البيانات فإن 24 ولاية بدأت عملية تكييف أنظمة التأمين ضد البطالة لديها بحيث تستفيد من هذا التدبير.

Au dernier décompte, 24 États avaient commencé à adapter leurs systèmes d’assurance-chômage pour tirer parti de cette mesure.

وأخيرا، فإن توسيع نطاق التأمين ضد البطالة في أعقاب أزمة لا تتكرر إلا مرة واحدة كل نصف قرن من الزمان لابد وأن يكون بديهيا.

Enfin, allonger l’assurance chômage dans le sillage d’une crise qui survient deux fois par siècle devrait apparaître comme une évidence.

على سبيل المثال، من الممكن أن يلجأ الأشخاص الأشد معاناة إلى شبكة أمان اجتماعي صريحة ــ الحد الأدنى من التأمين ضد البطالة على سبيل المثال.

Par exemple, les personnes qui souffrent le plus de l'adversité peuvent se rabattre sur un filet de sécurité sociale explicite – un niveau minimum d'assurance-chômage, par exemple.

لا شك أن التأمين ضد البطالة لا يعوض إلا عن جزء ضئيل من الأجور السابقة لأغلب العمال، وهو ما يشير إلى أن تأثيره في هذا الصدد ليس قوياً للغاية.

L’assurance-chômage ne compense bien sûr qu’une fraction de l’ancienne rémunération de la plupart des salariés, ce qui laisse à penser qu’elle n’a pas une influence si forte que cela.

في الواقع، لا توجد سوق لأنواع أخرى من التأمين المرتبط بالركود توفرها الحكومة، مثل التأمين ضد البطالة، أو التأمين ضد الشيخوخة، أو التأمين ضد العجز.

En effet, il n’existe pas de marché pour d’autres assurances liées au marché fournies par le gouvernement, comme les assurances chômage, vieillesse ou handicap.

وينص قانون التأمين ضد البطالة، الذي بدأ نفاذه في عام 2001، على استحقاقات عند البطالة، أو الإنهاء الجماعي لعقود الاستخدام، أو في حالة عُسر رب العمل.

La loi sur la garantie de chômage, entrée en vigueur en 2001, prévoit le versement de prestations en cas de chômage, de cessation collective des contrats d'emploi et d'insolvabilité de l'employeur.

وأغلب هذه الدول لا توفر التأمين ضد البطالة، في حين يفتقر أكثر من 80% من سكان هذه الدول إلى تغطية الضمان الاجتماعي والقدرة على الحصول على الخدمات الصحية الأساسية.

La plupart de ces pays n’ont pas de régime d’assurance chômage, alors que 80 % de leurs populations n’ont pas accès à un régime de sécurité sociale ou à des services de santé de base.

وما يصدق على الاتفاق يصدق أيضاً على القرار الذي اتخذ، كجزء من الاتفاق، بالإبقاء على المستويات الحالية من مزايا التأمين ضد البطالة بالنسبة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة.

Ce qui est vrai en ce qui concerne les mesures fiscales, l'est aussi en ce qui concerne une autre partie de l'accord, le maintien des indemnités chômage pour les chômeurs de longue durée.

• من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.

Les hommes et les femmes au chômage assurés contre le chômage qui sont, ou deviennent veufs/veuves ont le droit de recevoir l'allocation de chômage même s'ils bénéficient d'une pension de survivant.