البيئة التجارية en français

ويمكن دعم هذه اﻹصﻻحات أيضا عن طريق تحسين البيئة التجارية العالمية.

Ces réformes peuvent aussi bénéficier de l ' amélioration des conditions du commerce mondial.

" )د( ضمان تداعم البيئة والسياسات التجارية، بقصد تحقيق التنمية المستديمة؛

d) Garantir la synergie des politiques environnementales et commerciales, en vue d ' assurer un développement durable;

52- واسترسل قائلا إنه يتفق مع الرأي الداعي إلى التشديد على بناء القدرات التجارية وعلى البيئة والطاقة.

Il est d'accord pour mettre l'accent sur le renforcement des capacités commerciales, ainsi que sur l'environnement et l'énergie.

ومن شأن هذا المشروع أن يحسن البيئة التجارية والثقافية والاجتماعية التي تعمل الشركات الكرواتية في إطارها.

Ce projet modernisera l'environnement commercial et socioculturel dans lequel les sociétés croates opèrent.

ويتعين على المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والشركات التجارية والصناعية أن تضطلع بدورها في حماية البيئة.

Les communautés locales, les organisations non gouvernementales et les entreprises ont toutes un rôle à jouer.

21 - ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية.

Ces derniers temps, le souci de protéger la vie privée a rapidement gagné en ampleur, ce qui a provoqué des changements dans la société et aussi dans le monde des affaires.

والمصدران الرئيسيان للنفايات الصلبة في البيئة البحرية هما المراكز الحضرية (تساهم بنسبة تصل إلى 75 في المائة) والأنشطة التجارية والسياحية؛

Les deux principales sources de déchets solides en milieu marin sont les centres urbains (jusqu'à 75 % de la quantité totale) et les activités commerciales et touristiques;

21- كان الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج إبان الموجة الأولى مدفوعاً بالرغبة في الإفلات من البيئة التجارية المقيِّدة في الداخل.

Au cours de la première vague, les investissements indiens à l'étranger étaient surtout motivés par le désir d'échapper au cadre économique restrictif du marché intérieur.

23 - ورغم أن تعزيز البيئة المؤاتية للأعمال التجارية هو أولا وقبل كل شيء مسؤولية البلدان النامية، فإنـه يمكن أيضا تقديم المساعدة على الصعيد الدولي.

Un environnement plus propice à l'activité des entreprises est avant tout du ressort des pays en développement. Ceux-ci peuvent bénéficier d'un appui au niveau international.

فعلى سبيل المثال قد تكون بعض جوانب البيئة القانونية والتنظيمية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان الأوروبية، مختلفة تماما عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة أو اليابان.

En outre, il est plus ou moins facile, selon les pays et les régions et leur histoire, leur culture et leur politique, de modifier le cadre législatif et réglementaire.

يبحث الجزء الأول المتطلبات الأساسية لتحسين البيئة العامة للأعمال التجارية في البلدان النامية، ومن خلال القيام بذلك ينظر في مدى التقدم الحاصل والعقبات القائمة في هذه المجالات.

La première examine les conditions essentielles de l'amélioration de l'environnement économique dans les pays en développement, et donc les progrès accomplis et les obstacles qui demeurent.