arabe → français
البترول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
البترول والزيوت ومواد التشحيم
Carburants et lubrifiants
أوغندا: جنود السلام أم البترول؟
Ouganda: Soldats de la paix ou du pétrole?
وقد وجهت معظـم اﻻستثمارات إلى استكشاف البترول واستخراج المعادن.
La plupart de ces investissements étaient destinés à la recherche pétrolière et à l ' extraction minérale.
11- هناك في سوق تايوان المقاطعة الصينية موردان اثنان فقط لوقود البترول والديزل.
Il n'y a que deux fournisseurs de pétrole et de gazole sur le marché de la province chinoise de Taiwan.
وتشير بعض التقارير إلى أن هذه التجارة فاقت وتقدمت في حجمها ومدخولها على سوق البترول.
Certaines études indiquent que les rendements financiers du trafic des stupéfiants ont dépassé de loin les revenus pétroliers.
فالاحتياطيات تعرف باعتبارها الكميات من البترول المتوقع استخراجها تجارياً من حقول معروفة.
Par définition, les réserves sont la quantité de pétrole que l’on s’attend à pouvoir exploiter commercialement depuis des gisements donnés.
46 - ومضى يقول إن أزمة أسعار البترول الحالية قد أدت إلى البحث عن موارد جديدة ومتجددة للطاقة.
La crise actuelle des prix du pétrole a conduit à rechercher des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
`٣` تقديم المشورة للبلدان النامية حول كيفية تقليل اﻵثار البيئية المترتبة على استخراج البترول.
iii) Donner des avis aux pays en développement sur les moyens d ' atténuer les conséquences de l ' extraction des hydrocarbures sur l ' environnement.
وكانت الصادرات تتألف أساسا من البترول والمنتجات البترولية المعاد تصديرها التي تُزوّد بها السفن.
Les exportations de produits locaux ont été négligeables; les exportations ont consisté principalement en réexportation de pétrole et de produits pétroliers pour les transports maritimes.
(أ) طبيعة السفن قيد البحث (مثلاً، قوارب الصيد، ناقلات البترول، سفن الترولة (الصيد بصنارة مسلسلة)؛
(a) Le type des navires en question (par exemple bateaux de pêche, pétroliers, chalutiers,,etc);
ونظرا للارتفاع الحالي في أسعار البترول، فإنه ينبغي تعزيز استدامة الموارد والكفاءة في استخدام الطاقة.
Compte tenu de la forte hausse actuelle des cours du pétrole, il conviendrait de promouvoir la renouvelabilité des ressources et l'efficacité énergétique.
٧٨ - رصد اﻻعتماد لشراء لوازم متنوعة مثل الطﻻء والفرش والمدحايات والمسامير والمطارق والجواريف ومصابيح البترول إلخ.
78. Le montant prévu doit permettre d ' acheter des fournitures diverses telles que peinture, pinceaux, rouleaux, clous, marteaux, pelles, lampes à pétrole, etc.