البتة en français

أنتَ لا تعرفني البتة

Tu ne me connais pas du tout.

الوضع في حلب غير مفاجئ البتة.

La situation à Alep n'a rien d'une surprise ni d'une exception.

‎فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع

Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d`enseigner au nom de Jésus.

والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة.

En vertu des normes actuelles du droit international, l'élimination est manifestement illégale.

واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c`est le trône de Dieu;

في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.

Dans le monde d’aujourd’hui, cette définition inconditionnelle de la souveraineté est obsolète.

لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.

Un testament, en effet, n`est valable qu`en cas de mort, puisqu`il n`a aucune force tant que le testateur vit.

خططت السلطات لبناء محطة القطار منذ 80 عامًا ولكن لم ينطلق المشروع البتة.

Les autorités avaient prévu la construction de cette gare il y a 80 ans, mais le projet n'avait jamais vu le jour.

وليس ثمة ما يبرر البتة الاعتداء على المدنيين، والعزل بترهيبهم وزهق أرواحهم.

Rien ne justifie que l'on s'en prenne à des civils et à des non-combattants en les intimidant et en attentant à leur vie.

وتمسك السيد هيرنانديس طوال الوقت بموقفه أنه غير مسؤول البتة عن تزوير التوقيع.

M. Hernández a toujours nié avoir eu la moindre responsabilité dans la falsification de la signature.

فقال ابراهيم اني قلت ليس في هذا الموضع خوف الله البتة. فيقتلونني لاجل امرأتي.

Abraham répondit: Je me disais qu`il n`y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l`on me tuerait à cause de ma femme.

فماذا اذا. أنحن افضل. كلا البتة. لاننا قد شكونا ان اليهود واليونانيين اجمعين تحت الخطية

Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l`empire du péché,