arabe → français
الباحثين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في مديح الباحثين الدهاة
Eloge des chercheurs renards
وهذه طريقة يستعملها بعض الباحثين اﻻجتماعيين.
C ' est une technique utilisée par certains travailleurs sociaux.
ومشروع الألفية جمع حوله مئات الباحثين في مجال التنمية.
Le Projet Objectifs du Millénaire a rassemblé des centaines de chercheurs sur le développement.
ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل.
Plusieurs chercheurs de notre laboratoire ont montré qu'il n'y avait pas de réaction.
ويتعين على الباحثين أن يسارعوا إلى البناء على هذا التقدم.
Les chercheurs doivent tabler sur ces progrès.
وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات.
La tâche des chercheurs est de donner un sens à toutes ces données.
ولنتأمل هنا حالة أحد الباحثين العظماء في مجال عملي، وهو مايكل جنسن.
Considérons un grand chercheur dans mon domaine, Michael Jensen.
والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة.
C'est une nouvelle réjouissante pour ceux qui cherchent de nouveaux marchés, mais qu'en est-il de l’autre milliard d'Indiens?
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.
La première est l'exonération de l'impôt sur le revenu pour les chercheurs, y compris les universitaires.
ومن المفترض لدى الباحثين أن هذا الأمر يُشكل حالة من حالات نقص الإبلاغ.
Les enquêteurs estiment qu'il s'agit d'un cas de sous- déclaration.
وهذه النسبة لا تشتمل إلا على الشباب العاملين بالفعل أو الباحثين عن عمل.
Or ce chiffre ne tient pas compte de ceux, nombreux, à être découragés et marginalisés.
تدريب الباحثين وموظفي الجامعات، مع إيلاء الأولوية لأقل البلدان نموا والنساء الفقيرات
Formation de chercheurs et d'universitaires, la priorité étant accordée aux pays les moins avancés et aux femmes pauvres