arabe → français

الانشغال en français

préoccupation

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

جيم - مجالات الانشغال والتحديات

Difficultés et problèmes

وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.

Je voudrais simplement apporter des éclaircissements sur certaines questions qui nous préoccupent tous.

`4` إصدار بيان رسمي بحالة الانشغال يتعلق بوضع امتثال طرف ما؛

iv) publier une déclaration faisant officiellement état des inquiétudes au sujet de l'exécution des obligations par une Haute Partie contractante;

نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم.

NEW YORK – Il est tout à fait normal de se soucier du résultat des élections présidentielles en Afghanistan.

ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.

Peut-être avions-nous besoin de la préoccupation de l'austérité pour nous apprendre la valeur d'un agenda pour la croissance équilibré.

واقترح أن يطرق رئيس المؤتمر أبواباً أخرى لتوجيه انتباه رئيس الجمعية العامة إلى هذا الانشغال.

Il a été suggéré au Président de la Conférence d'essayer de porter cette préoccupation à l'attention du Président de l'Assemblée générale par d'autres moyens.

إذ أحاط علماً بقلق وبالغ الانشغال، بالأزمة الغذائية التي تعيشها جمهورية النيجر في الوقت الراهن،

Ayant pris connaissance, avec une vive préoccupation, de la crise alimentaire que vit actuellement la République du Niger,

والواقع أن المفوضية قامت في مناسبات عديدة باتخاذ ترتيبات لنقل المخيمات و/أو الأشخاص موضع الانشغال.

Il a d'ailleurs à maintes reprises organisé le déplacement de camps et de personnes dont le sort était préoccupant.

وأضاف قائلاً إن حالة اللاجئين وملتمسي اللجوء لا تزال تثير الانشغال، ولا سيما في ميدان التعليم والرعاية الصحية.

La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile reste préoccupante, notamment dans le domaine de l'éducation et des soins de santé.

وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة.

Elle exige également qu'ils s'associent à la volonté collective, renonçant donc aux calculs égoïstes et à la défense des intérêts nationaux étriqués.

ففي القرن الماضي كانت السوق المحلية الأميركية كبيرة ومهيمنة إلى الحد الذي يجعلها في غير احتياج إلى الانشغال كثيراً بقواعد التجارة.

Au siècle dernier, le marché domestique américain était si grand et dominant que les USA n’avaient pas réellement besoin de se soucier de règles commerciales.

الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير "البوتينية"، ألا وهو " étatisme " أي "هيمنة الدولة"، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلاً من الانشغال بخدمته.