الانزلاق على en français

تُـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد؟

L'économie mondiale est-elle au bord de la récession?

فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي.

Au bord de la guerre civile, l'Irak vient d'annoncer qu'il restructure sa dette.

إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى كارثة على غرار أزمة 1929 العظمى.

Des fusibles sont aujourd'hui en place pour prévenir un désastre du style de 1929.

إن النخبة العسكرية تفضل الإصلاح خطوة بخطوة، ولكنها ترغب في حماية وضعها وعازمة على تجنب الانزلاق إلى الفوضى.

L’élite militaire est favorable à des réformes étape par étape, mais est tout aussi déterminée à défendre sa position et à éviter une dégringolade vers le chaos.

مما لا شك فيه أن إستراتيجية بوش الجديدة ليس من المرجح على الإطلاق أن تساعد العراقيين في تفادي الانزلاق إلى آتون حرب أهلية طائفية مهلكة.

Il est toutefois peu probable que la nouvelle stratégie de Bush empêche les Irakiens de se livrer une guerre civile sectaire.

ولسوف يكون لزاماً على كافة القوى الآسيوية، بما فيها الصين واليابان، أن تضطلع بدور فـي منع بنجلاديش من الانزلاق إلى هاوية التعصب والفوضى.

Tous les pouvoirs asiatiques, dont la Chine et le Japon, devront jouer leur rôle pour mettre fin à la dérive bangladaise vers le fanatisme et le chaos.

وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. والحقيقة أن الصين تبدو الآن وكأنها قادرة على الاضطلاع بدور "الملاذ" بالنسبة للنمو العالمي.

La Chine pourrait jouer le rôle de "pilier de croissance".

إن قدرة العراق على تحقيق الاستقرار، أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع العنف الطائفي، يتوقف الآن، كما كانت الحال دوماً، على النخبة السياسية الجديدة.

Que l'Irak parvienne à la stabilité ou soit une fois de plus déchiré par des violences sectaires dépend comme la dernière fois des nouvelles élites politiques.

والآن أصبحت أسعار النفط الخام النيجيري في ارتفاع مستمر، وهي الإشارة التي تؤكد أن العالم يدرك أن نيجيريا على وشك الانزلاق إلى حالة من عدم الاستقرار.

Le prix du brut nigérian augmente, un signe certain que le reste du monde prévoit une instabilité du pays.

ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنوياً على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع.

Les investissements compris entre 15 et 20 mille milliards de yens par an du Japon dans des projets d’infrastructures visant à stimuler l’économie ne l’ont pas empêché de « perdre une décennie ».

وعلى النقيض من ذلك فإن تلك الدول التي ظلت على حنينها إلى قضية تشي، مثل فنزويلا والإكوادور وبوليفيا، فهي في هذه اللحظة على وشك الانزلاق إلى آتون الحرب الأهلية.

Tandis que ceux qui perpétuent la nostalgie du Che, comme le Venezuela, l’Équateur et la Bolivie, sont aujourd’hui au bord de la guerre civile.

فبعد أن أصبحت معدلات التضخم ـ الإجمالية والأساسية ـ على مسار متسارع الآن، أصبحت البنوك المركزية الآسيوية غير قادرة على تحمل المزيد من الانزلاق إلى ما وراء المنحنى.

L'inflation (qu'elle soit globale ou sous-jacente) s'accélérant, les banques centrales asiatiques ne doivent plus traîner des pieds pour prendre les mesures voulues.