arabe → français
الانخراط في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سيطلب منا الانخراط في الجيش، وسنجبر على الحرب، سنخسر حياتنا وأقاربنا.
A être recrutés, devoir combattre, y laisser nos vies et celles de nos proches.
وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
Un grand nombre d'entre eux ont été recrutés dans des gangs. Leur enfance leur a littéralement été volée.
· الانخراط في عملية التبادل الاجتماعي والتفاوض لضمان تقدمنا جميعاً في ذات الاتجاه.
· Engagement en faveur d’une réciprocité sociale et d’une négociation, nous permettant à tous de nous orienter dans la même direction.
ويحث الاتحاد الأوروبي صناديق وبرامج الأمم المتحدة على الانخراط في خطة التنسيق تلك.
L'Union européenne exhorte les fonds et programmes des Nations Unies à s'engager sur cette voie de l'harmonisation.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Les emplois, en particulier, aideraient les jeunes à se forger de nouvelles vies grâce à des emplois sérieux.
24 - ينبغي تشجيع المشتركين في الحوارات المتصلة بمواضيع على الانخراط في حوار تفاعلي.
Les participants aux dialogues thématiques devraient être encouragés à être interactifs.
إن الانخراط في مناقشات مكثفة أمر طبيعي عندما يتعلق الأمر بمشروع مرتفع المخاطر كهذا.
Que ce projet donne lieu à d’intenses discussions n’a rien d’étonnant compte tenu des enjeux élevés qu’il présente.
هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية.
Cette fois-ci, les négociateurs palestiniens précisent qu'ils n'ont pas l'intention de s'engager dans des négociations approfondies.
نحن لسنا بصدد الانخراط في ثورة، بل إننا منهمكون في عملية سلمية للتحول إلى الديمقراطية.
Car nous prenons part non à une révolution, mais à une évolution démocratique pacifique.
ويـُتوقـّع أن تـُنشأ شبكة متينة من الأطراف المهتمة غرضها الانخراط في الأنشطة المتصلة بالعقد.
On prévoit qu'un réseau solide de parties prenantes sera créé pour mener ces activités.
ويتساءل بعض الناس عما إذا كان بوش سيستغل تفويضه الانتخابي في الانخراط في المزيد من المغامرات.
Certains craignent que Bush ne se serve de son mandat populaire pour se lancer dans d'autres entreprises.
ويشجع المجلس حكومة الوحدة الوطنية ومتمردي دارفور على الانخراط في البحث عن حل للصراع في دارفور.
Il engage le Gouvernement d'unité nationale et les rebelles du Darfour à entamer la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.