arabe → français
الانتفاضة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الانتفاضة الحتمية
L’inévitable intifada
المصدر: الانتفاضة الإلكترونية.
Sahir avec un membre de sa famille (source: Electronic Intifada).
قال بعض الناس إن الانتفاضة في بورما قد انتهت.
On a dit que le soulèvement de Birmanie était terminé.
ومنذ بداية الانتفاضة الأخيرة لقي 12 موظفاً مصرعهم.
Depuis le début de la dernière Intifada, 12 fonctionnaires ont perdu la vie.
كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
Les premiers jours du soulèvement actuel ont été prometteurs.
ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.
Ce fut déjà le cas lors de la dernière intifada en 2002.
وقد دُمّر ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بداية الانتفاضة الحالية.
Plus de 4 000 logements palestiniens ont été détruits depuis le début de l'actuelle Intifada.
ومنذ بداية الانتفاضة الثانية، قُتل 663 3 فلسطينيا على أيدي القوات الإسرائيلية.
Depuis le début de la deuxième Intifada, 3 663 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes.
26 - وقبل اندلاع الانتفاضة الثانية كان نحو 000 150 فلسطيني يعملون داخل إسرائيل.
Avant le début de la deuxième Intifada, environ 150 000 Palestiniens travaillaient en Israël.
وليست سياسات المجلس الوطني الانتقالي فحسب هي التي قد تهدد نجاح الانتفاضة الليبية.
Ce n'est pas seulement la politique du CNT qui pourrait mettre en péril le succès du soulèvement libyen.
كان الفضاء الإلكتروني عامراً بالمشاركات على مواقع مثل تويتر وفيس بوك منذ اندلاع الانتفاضة.
Le Cyberespace a été inondé de Tweets et de messages sur Facebook dès le début du soulèvement.
لكن الحرس الجديد من الشاب ـ أولئك الذين تزعموا الانتفاضة الفلسطينية الأولى (1987 - 1993)، علاوة على أولئك الذين يصنعون لأنفسهم اسماً في الانتفاضة الحالية ـ يريدون نصيبهم من السلطة.
Mais la jeune garde, ceux qui menèrent la première Intifada entre 1987 et 1993, ainsi que ceux qui se sont fait un nom dans l'actuelle Intifada, réclame sa part de pouvoir.