الاعتماد عليها en français

وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.

Ils peuvent également s'avérer moins sûrs et peu fiables en situation opérationnelle.

وتلك من بين المكتسبات السريعة التي يمكن الاعتماد عليها لتحفيز عمليات التنشيط الأخرى.

Il s'agit là de certaines des solutions à effet immédiat dont on espère qu'elles donneront une impulsion aux autres processus de revitalisation.

(د) أن الضوابط الداخلية، بما في ذلك الرقابة الداخلية، كافية في ضوء نطاق الاعتماد عليها.

d) Que les contrôles internes, y compris l'audit interne, sont adéquats eu égard à la mesure dans laquelle on s'y fie.

وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.

Pour parvenir à un arsenal nucléaire crédible, l'Iran a besoin d'une décennie ou même davantage.

فهي في غياب محاكم فعّالة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها.

En l'absence de tribunaux efficaces et dignes de confiance, elles ne peuvent entamer des poursuites pour imposer le respect de leur réglementation.

(أ) إسمَي مانح الضمان والدائن المضمون (أو محددات أخرى لهويتهما يمكن الاعتماد عليها) وعناوينهما؛ و

a) Les noms (ou autres éléments d'identification fiables) du constituant et du créancier garanti, ainsi que leur adresse;

5 - ويُرجى تقديم التفاصيل المتعلقة بأي حالات جرى فيها استعمال الاتفاقية أو الاعتماد عليها في المحاكم.

Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les cas où la Convention a été invoquée devant les tribunaux.

وفي هذا الصدد تبرز مزايا الطاقة النووية، وخاصة القدرة على الاعتماد عليها وتكاليفها التي يمكن التنبؤ بها.

À cet égard, les avantages de l'énergie nucléaire se démarquent, en particulier par sa fiabilité et ses coûts prévisibles.

كما يجب الاعتماد عليها واستعمالها لحل المشاكل التي تزداد تعقيدا في إطار عمليات حفظ السلام المتعددة الوظائف.

Il faut s'en inspirer pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix multifonctionnelles.

ويؤكد صاحب البلاغ أن هذه السابقة لا يمكن الاعتماد عليها إلا في حالة اعتراف المتهم، في حين أنه هو لم يعترف قط.

L'auteur avance que ce précédent n'est applicable qu'aux aveux de l'accusé, alors que lui-même n'a jamais reconnu les faits.

والحكومة التي تعجز عن موازنة مواردها المالية لا يمكن الاعتماد عليها في توفير الاستقرار لعناصر الاقتصاد الشامل.

Un gouvernement qui n'est pas en mesure d'équilibrer ses propres finances ne peut pas apporter une stabilité macroéconomique.

ولسوء الحظ أن هذه المجموعة من مبيدات الحشرات يتم الاعتماد عليها بشدة في الزارعة وتربية الحيوانات ورش المساحات الكبيرة، وفي مكافحة الآفات المنزلية.

Malheureusement, ce groupe d'insecticides est aussi largement utilisé dans l'agriculture, l'élevage, la pulvérisation spatiale et pour la lutte contre les parasites dans les ménages.