arabe → français
الاعتماد المتبادل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Le pouvoir découle des asymétries de l’interdépendance.
الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط.
La réalité veut qu’interconnexion s’accompagne d’interdépendance.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائماً بين الغرب وآسيا.
Pour l'instant, l'Occident et l'Asie restent mutuellement dépendants.
وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدراً للقوة.
Lorsque l’interdépendance est mise sur la balance, elle ne constitue pas une réelle source de pouvoir.
ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساماً على الصعيد السياسي.
Plus l’Asie devient économiquement interdépendante, plus elle devient politiquement divisée.
إن درجة الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم آخذة في التزايد، والطبيعة العالمية للمشاكل التي تواجهنا متأصلة.
Le degré d’interdépendance entre les pays est croissant et la nature globale de nos problèmes, inhérente.
وكما أكد روبرت رايت، فإن تزايد الاعتماد المتبادل بين الناس يعمل على توسيع نطاق الاهتمام الأخلاقي بنفس القدر.
Comme l’a précisé Robert Wright, au fur et à mesure que les gens deviennent plus inter-dépendants, la portée des préoccupations morales se déploie proportionnellement.
ونحن الآن نمر بعملية تعلم كيفية إدارة الاعتماد المتبادل المتنامي في عالم السياسات من دون قدر كبير من تنسيق السياسات.
Nous sommes en train d'apprendre comment gérer une interdépendance politique croissante sans grande coordination politique.
ثم نأتي إلى العولمة العسكرية التي تتألف من شبكات من الاعتماد المتبادل، حيث الغَـلَبة للقوة أو التهديد باستخدام القوة.
Il y a ensuite la mondialisation militaire, sous forme de réseaux d’interdépendance utilisant la force, ou la menace de la force.
إن لحظة الحقيقة باتت قريبة بالنسبة لطرفي هذه العلاقة الاقتصادية القائمة على الاعتماد المتبادل والمختلة في نهاية المطاف.
Cette relation économique de co-dépendance, dysfonctionnelle à terme, aborde aujourd’hui un moment de vérité.
وتشكل مشتريات الصين التي تبدو مفتوحة النهاية من سندات الحكومة الأميركية القلب في شبكة الاعتماد المتبادل التي تربط اقتصاد البلدين.
Les achats apparemment illimités de titres de dette publique américaine par la Chine sont au cœur de l'interdépendance des économies des deux pays.
واليوم نشأت درجة عالية من الاعتماد المتبادل بين الصين والولايات المتحدة على الصعيد الاقتصادي، ولكن العديد من المحللين يسيئون فهم الآثار التي قد تترتب على ذلك الاعتماد المتبادل فيما يتصل بسياسات القوة.
La Chine et les USA sont plus que jamais interdépendants sur le plan économique, mais beaucoup d'analystes se trompent quant aux conséquences de cette situation en terme de leadership politique.