arabe → français
الازدحام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وزير الداخلية يقول أنهم ماتوا بسبب الازدحام.
Le ministère de l’Intérieur dit qu'ils sont morts étouffés par la foule.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
Malgré ses nombreux avantages, l’idée d’une taxation des automobilistes provoque toujours un certain scepticisme.
يعتبر الازدحام المروري في مدينة دكا المتاخمة بالسكان إحدى المشاكل المزعجة في بنجلاديش.
Les embouteillages dans la mégapole surpeuplée de Dacca sont l'un des problèmes les plus irritants au Bangladesh.
شارك عمرو نفس الصورة ليثبت بطلان إدعاءات الحكومة بأن المشجعيين ماتوا نتيجة "الازدحام".
C'est bien vrai, d'ailleurs ça se voit sur cette photo. Amr partage la même photographie, pour récuser l'argument du gouvernement selon lequel les supporters seraient morts "étouffés par la foule".
وأدى الازدحام في المدارس خلال المداهمات في رفح إلى تفشي مرض الجديري بين الأطفال الصغار(53).
La surpopulation des écoles, suite aux incursions israéliennes à Rafah, a déclenché une épidémie de varicelle chez les enfants53.
وكثيرا ما كان الوضع يتفاقم نتيجة الازدحام وانتشار الأمراض المعدية، بما فيها الأيدز وفيروسه، الأمر الذي يتطلب عناية عاجلة.
La situation était souvent aggravée par le surpeuplement et la propagation de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, qui demandaient une attention d'urgence.
فتلك المباني الرائعة القديمة أصبحت للأسف شديدة الازدحام ومصدراً للإزعاج، لكن في يوم محدد من كل عام تتحول إلى شارع للمشاة.
Malheureusement il est devenu trop peuplé et agaçant, mais pendant une journée, chaque année, il se transforme en une rue piétonnière, et sa vraie beauté est révélée".
فقد تجلت التدفقات المالية إلى السلطة الفلسطينية الجديدة في البنايات السامقة التي أنشأتها السلطة للتغلب على مشكلة الازدحام.
L'afflux de capitaux vers la nouvelle autorité palestinienne était surtout visible dans la construction de tours d’habitation, destinée à régler le problème de la surpopulation.
ويعاد الآن بناء السجون لتحسين الأحوال وفيها، واعتماد الخدمات المجتمعية حساباً للجرائم الصغيرة، إلى تقليل الازدحام في السجون.
Les prisons sont en voie de reconstruction pour améliorer les conditions de détention et sont moins surpeuplées grâce à la condamnation de certains délinquants à un service d'intérêt général.
وأفاد بأن الوضع كثيرا ما كان يتفاقم من جراء الازدحام وانتشار الأمراض المعدية، بما فيها الأيدز وفيروسه، الأمر الذي يتطلب عناية عاجلة.
La situation était souvent aggravée par le surpeuplement carcéral et la propagation de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, qui demandaient une attention d'urgence.
في "مقالتهم التنبؤ بالواقع المؤسف" وضعوا اللقطات التالية من فيلم وثائقي عن المشاكل داخل نظام السجون في البرازيل، بما في ذلك الازدحام.
Dans leur billet (Chronique d'une tragédie annoncée), ils incluent les images suivantes d'un documentaire sur les problèmes dans les prisons au Brésil, dont le surpeuplement.
طبقاً للمشروع المقترح سيتم فرض رسم الازدحام على 4.6% من أهل مدينة نيويورك الذين يقودون سياراتهم إلى العمل، بينما ستعم الفوائد على الجميع.
PlaNYC prévoit de taxer les 4,6 pour cent des New-Yorkais qui utilisent une voiture pour se rendre au travail, tandis que le revenu de cette taxe profiterait à tous.