الاختبار الحقيقي en français

إن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد.

La véritable épreuve nous attend.

وهذا هو الاختبار الحقيقي الذي يواجهنا الآن.

C'est l'épreuve à laquelle nous nous devons faire face.

سوف يكون الاختبار الحقيقي إحراز التقدم على الصعيد الأمني.

Le test décisif portera sur les avancées en matière de sécurité.

إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ.

La première mise à l’épreuve des dirigeants européens concerne l’accès problématique aux ports.

44- شدد ممثل كندا في كلمته الافتتاحية على أن التنفيذ هو الاختبار الحقيقي لفعالية آليات حقوق الإنسان.

Dans ses observations liminaires, le représentant du Canada a souligné que c'était l'application concrète qui permettait de juger de l'efficacité des mécanismes des droits de l'homme.

وما زالت نيوزيلندا تؤمن بأن الاختبار الحقيقي الذي يواجه المحكمة الجنائية الدولية هو التدابير التي تتخذها.

La Nouvelle-Zélande reste convaincue que c'est à ses actions que l'on pourra véritablement juger la Cour pénale internationale.

وتبيـِّـن السابقة القضائية المتمثلة في حالة ألمانيا بعد الحرب أن الاختبار الحقيقي للاحتلال هو استمرار السيطرة.

D'après la jurisprudence relative à l'Allemagne d'après guerre, il y a occupation si un contrôle continue d'être exercé.

ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر/أيلول البرلمانية.

Nous verrons en septembre si cette volonté se reflète bien dans les élections législatives.

وفيما يتعلق بحرية التنقل، إن الاختبار الحقيقي لئن كانت هناك حرية تنقل يأتي عندما يعود أولئك الأشخاص إلى مدارسهم.

En ce qui concerne la liberté de circulation, la véritable mesure de cette liberté de circulation pourra être donnée par la rentrée des classes.

وبالتالي فإن الاختبار الحقيقي لهذا الاتفاق المؤقت هو ما إذا كان بوسع الجانبين تأمين الحيز الداخلي لمواصلة المفاوضات.

Le véritable test de cet accord intermédiaire sera donc de savoir si les deux parties seront en mesure de s’assurer l’espace national suffisant pour poursuivre les négociations.

فإن الاختبار الحقيقي للتحالف لا يكمن في الثناء على نقاط الاتفاق، بل في دراسة نقاط الخلاف والتعامل معها بروح من التعاون.

Après tout, le test des alliances n’est pas fait de louanges mais de dissipation de malentendus dans un esprit de coopération.

وأخيرا، فإن الاختبار الحقيقي هنا قد لا يكون ماذا سوف يفعل العالم، بل ماذا قد تفعل الصين، الحليف الوحيد المتبقي لكوريا الشمالية.

Enfin, le véritable test ici en jeu n’est pas tant de savoir ce que va faire le monde, mais plutôt de savoir ce que fera la Chine, le seul et unique allié qui reste à la Corée du Nord.