الاحتياطي العام en français

(ن) تقرير الأمين العام عن صندوق الاحتياطي لحفظ السلام (A/58/724)؛

n) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724);

(ع) تقرير الأمين العام عن صندوق الاحتياطي لحفظ السلام (A/59/787)؛

p) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/787);

حيث خفضت إدارةبوش الضرائب، وخفض بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة في محاولة لعلاج الركود في العام 2001.

L’administration Bush a réduit les impôts. La Fed a baissé ses taux d’intérêt en réaction à la récession de 2001.

والحقيقة أن استجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي السريعة كانت سبباً في منع حالة الركود في العام 2001 من التفاقم.

La réaction rapide de la Fed empêché une aggravation de la récession de 2001.

ويُتوقع إجراء نقل آخر إلى الاحتياطي (0.44 مليون دولار) في وقت لاحق من هذا العام، بيد أن هذا لا يرد في البيانات المبينة هنا.

Le solde indiqué pour 2005 est un chiffre partiel; il est prévu qu'un montant supplémentaire de 440 000 dollars pourra être viré aux réserves en fin d'année.

وحتى قبل إشارات بنك الاحتياطي الفيدرالي، كان أداء أسهم الأسواق الناشئة وسلعها الأساسية دون المستوى هذا العام، نظراً لتباطؤ الصين.

Même auparavant, du fait du ralentissement en Chine, le cours des matières premières et des actions des pays émergents avait donné des signes de faiblesse.

وفي بنك الاحتياطي الفيدرالي بالولايات المتحدة كان بول فولكر مسؤولاً عن هندسة عملية مستمرة وناجحة لتخفيف أو إبطاء التضخم بداية من العام 1979.

Paul Volcker mit au point un processus prolongé et réussi de désinflation, lancé en 1979 à la Réserve fédérale américaine.

وفيما يتعلق بمستوى الاحتياطي، يمكن اعتبار المستوى المبدئي الذي اقترحه الأمين العام (A/44/665) والبالغ 150 مليون دولار منطلقا للصندوق الاحتياطي.

S'agissant du niveau de la réserve, le montant de 150 millions de dollars proposé initialement par le Secrétaire général (A/44/665) peut être considéré comme un point de départ.

ويدرك المسؤولون في بنك الاحتياطي الفيدرالي أن مؤسستهم لن يتسنى لها أن تظل مستقلة إلا إذا كانت قابلة للمساءلة عن تصرفاتها أمام محكمة الرأي العام.

Les responsables de la Fed savent que leur institution ne peut rester indépendante que si elle est responsable devant le tribunal de l'opinion publique.

وحتى لو استمر اقتصاد الولايات المتحدة في التعثر في الأشهر المقبلة، فمن غير المرجح أن يتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي أي تحرك إضافي قبل نهاية هذا العام.

Même si l'économie américaine continue à être hésitante dans les mois à venir, la Fed ne fera probablement plus rien avant la fin de l'année.

كان بيرنانك، الذي تولى رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام 2006، قد بدأ عمله السياسي في العام 1999 ببحث رائع قدمه إلى نفس المؤتمر الذي تستضيفه قاعة جاكسون.

Bernanke, qui est à la tête de la Fed depuis 2006, s'est engagé en 1999 dans une carrière politique avec un brillant exposé lors de la conférence de Jackson Hole de cette année là.

هذا هو ما كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آرثر بيرنز يقصده حين قال إن الولايات المتحدة ampquot;تفيض بالسيولةampquot; في العام 1971، أثناء فترة كانت المخاوف فيها مرتبطة بالتضخم العام.

C’est ce que voulait dire Arthur Burns, le président de la Fed, quand il affirmait que les États-Unis étaient “inondés de liquidités” en 1971, époque où l’inflation générale soulevait les inquiétudes.