arabe → français
الاحتفاظ بسجلات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
603- تعليقات الإدارة - تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة.
Commentaire de l'Administration. Des efforts sont déployés pour veiller à l'exactitude des inventaires.
كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة.
De même, les troubles mentaux dépressifs sont connus depuis aussi longtemps que l’écriture permet de les consigner.
ويجب إيصال هذه المعلومات وتحليلها ليتسنى لقوة شرطة أروبا الاحتفاظ بسجلات ملائمة عن الاتجار بالنساء والأطفال.
Toutes ces informations doivent être canalisées et analysées pour que la police puisse répertorier tous les cas de traite de femmes et d'enfants.
(ص) رصد امتثال البعثات للسياسات والإجراءات المتعلقة بالإجازات وكفالة الاحتفاظ بسجلات دقيقة بالإجازات (الفقرة 335)؛
r) Que l'Administration veille à ce que les missions respectent les politiques et procédures applicables aux congés et tiennent des états de congé conformes à la réalité (par. 335);
وفي لبنان والجمهورية العربية السورية، تمت كفالة الاحتفاظ بسجلات تسجيل مستكملة وصحيحة لتيسير إصدار وثائق السفر للاجئين الفلسطينيين.
Au Liban et en République arabe syrienne, les registres d'immatriculation destinés à faciliter la délivrance de documents de voyage aux réfugiés palestiniens ont été tenus correctement et mis à jour.