arabe → français
الإنكليزية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإنكليزية
Anglais
10- الإنكليزية هي لغة العمل.
L'anglais est la langue de travail.
لغات العمل: الإنكليزية والفرنسية
Langue(s) de travail: anglais, français
لغات العمل: الإنكليزية، السواحيلية
Langues de travail: Anglais et kiswahili
وتكون لغة عمل المجلس التنفيذي هي الإنكليزية.
La langue de travail du Conseil exécutif est l'anglais.
18- وأُديرت أعمال حلقة العمل باللغة الإنكليزية.
L'atelier s'est déroulé en anglais.
"لأسباب واضحة اضطررتُ للكتابة باللغة الإنكليزية".
"Pour des raisons évidentes, j'ai dû écrire en anglais", raconte Norland.
(ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف).
Il est établi dans les quarante-huit heures un procès-verbal de l'interception ou de l'enregistrement auquel il a été ainsi procédé.».
هل سيتخلى الآيسلنديون عن لغتهم في القريب لصالح اللغة الإنكليزية؟
Les Islandais délaisseront-ils un jour leur langue au profit de l'anglais?
أما النشرات الصحفية فهي مـُتاحة باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط.
Les communiqués de presse ne sont diffusés qu'en anglais et en français.
وقد جرت المحادثة باللغة الإنكليزية وفهم مندوب المبيعات طلبه تماماً.
La conversation s'est déroulée en anglais, et l'employé de la compagnie a parfaitement compris sa demande.
الوِلادات تحدثُ بمساعدة أجهزة طبية تعليماتها باللغة الإنكليزية، لذلك يجب على موظفي المشفى أن يعرفوا كيفية قراءة الإنكليزية.
Les naissances sont assistées par des appareils médicaux dont les instructions sont en anglais, le personnel hospitalier doit donc savoir lire l'anglais.