arabe → français
الإنكليزي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* النص الإنكليزي.
* Version anglaise.
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
Dans l'énoncé du point d, après les mots « la situation politique », remplacer le mot « des » par les mots « dans les ».
مقابل كلمة "مما" لم يكن موجوداًً في النص الإنكليزي لهذه المادة.
L'équivalant du mot «ainsi» n'apparaissait pas dans la version anglaise de cet article.
[اعتمد بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، والنص الإنكليزي هو الأصل.
[Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
[اعتمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، والنص الإنكليزي هو الأصل.
[Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
روبرتسون، والسيد جوزيف ج. ستيفانيديس (الصفحة 109 من النص الإنكليزي).
La sélection avait été faite ou influencée par l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, M. Allan B. Robertson et M. Joseph J. Stephanides, respectivement (p. 109).
[اعتُمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، والنص الإنكليزي هو النص الأصلي.
[Adopté en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
[اعتُمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو الأصل.
[Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
[حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.
[Adopté en anglais (version originale), en français, en espagnol et en russe.
[اعتُمد بالإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية، والنص الإنكليزي هو النص الأصلي.
[Adopté en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
[اعتمدت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.
[Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
[اعتُمدت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً أن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.
[Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.