arabe → français
الإنفاق الحكومي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
Naturellement, certaines dépenses du gouvernement sont souhaitables ou nécessaires.
وقد يساعد الإنفاق الحكومي أيضاً، إلا أن دوره محدود.
Les dépenses du gouvernement peuvent aussi aider, mais leur rôle est limité.
ويخشى قِلة من المراقبين أن تؤدي هذه الجولة من الإنفاق الحكومي إلى التضخم.
Quelques rares personnes s’inquiètent du fait que cet épisode de dépenses gouvernementales se traduise par de l’inflation.
· مرت كندا والمملكة المتحدة بفترات من التخفيض الكبير لنسبة الإنفاق الحكومي.
· Le Canada et la Grande Bretagne ont connu des périodes de baisses importantes des dépenses publiques.
ويظل الإنفاق الحكومي ضخماً بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.
Les dépenses de l’État demeurent suffisamment importantes pour garantir un niveau raisonnable de services publics, et un filet de sécurité sociale convenable.
كما رفض البرلمان الإيطالي العديد من التخفيضات التي اقترحها مونتي في الإنفاق الحكومي.
Le parlement italien a rejeté un grand nombre de réductions des dépenses publiques proposées par Monti.
والحقيقة أن الإنفاق الحكومي يشمل مستفيدين فعليين، ولا يقل أهمية عن التحويلات الحكومية.
Les dépenses de l’État, comme les transferts publics, ont de réels bénéficiaires.
أو مسألة الإنفاق العام: إن كافة الزعماء الأوروبيين يريدون بشدة الحد من الإنفاق الحكومي.
Ou les dépenses publiques: tous les dirigeants européens entendent les réduire.
في الظروف العادية، كنت لأعارض هذه الزيادة في عجز الموازنة وارتفاع مستوى الإنفاق الحكومي.
Dans des circonstances ordinaires, j’opposerais cette augmentation du déficit budgétaire au niveau plus élevé des dépenses du gouvernement.
في البداية لجأ صانعو القرار السياسي إلى الإنفاق الحكومي وأسعار الفائدة المنخفضة لتعزيز الطلب.
Les décideurs ont d'abord eu recours à des dépenses publiques et à de faibles taux d'intérêt pour relancer la demande.
ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ.
Cette année, le seul budget militaire de l’Azerbaïdjan dépassait la somme totale des dépenses de l’Arménie et du Karabach réunis.
ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلاً للغاية.
Il y a eu beaucoup de discussions sur la façon de réduire les dépenses publiques, mais trop peu d'attention a été consacrée à la façon de rendre les dépenses publiques plus efficaces.