الإنفاق الاجتماعي en français

اتجاهات الإنفاق الاجتماعي في المكسيك

Évolution des dépenses sociales au Mexique

كما أن تخفيض سعر الفائدة يعطي مجالاً في الميزانية لزيادة الإنفاق الاجتماعي.

En outre, la baisse des taux d'intérêt permet d'augmenter la part du budget affectée au financement des dépenses sociales.

ولا مفر أيضاً من إجراء تخفيضات كبيرة في الإنفاق الاجتماعي من أجل تحقيق استقرار التمويل العام.

Une baisse considérable des dépenses sociales aussi est inévitable afin de parvenir à des finances publiques saines.

وباختصار، استخدمت بلدان أميركا اللاتينية عائداتها من التصدير لسداد الديون وزيادة الإنفاق الاجتماعي.

En résumé, les pays d’Amérique Latine ont utilisé les revenus additionnels de leurs exportations pour réduire la dette et augmenter les dépenses sociales.

والنمو في حد ذاته يعمل على زيادة العائدات الضريبية والحد من الحاجة إلى الإنفاق الاجتماعي، مثل إعانات البطالة.

La croissance en elle-même accroît les revenus fiscaux et réduit les dépenses sociales telles que les indemnités de chômage.

لا شك أن الضرائب مطلوبة لتمويل الإنفاق الاجتماعي، ولكن مصادر العائدات غير الضرائب المفروضة على دخول العمال تفي بالغرض.

Il est certes indispensable d’imposer des taxes pour couvrir les dépenses sociales, mais ce financement pourrait provenir d’autres recettes que les taxes sur le revenu gagné.

واستقرار الإنفاق الاجتماعي أمر جوهري، وذلك لأن عدم الاستقرار والتقلبات يؤديان إلى انخفاض مستوى الكفاءة والإنفاق الاجتماعي.

Il est indispensable de stabiliser les dépenses sociales dont la rentabilité est compromise par le climat d'instabilité et par les fluctuations.

ولسوف يميل الأوروبيون دوماً إلى حماية الإنفاق الاجتماعي، بصرف النظر عن العواقب المترتبة على ذلك فيما يتصل بالسياسة الخارجية.

Elle voudra protéger toutes les dépenses sociales, sans tenir compte des conséquences en termes de politique étrangère.

ومن جهة أخرى، تحققت زيادات كبيرة في الإنفاق الاجتماعي على مدى السنوات العشر الماضية (ولا سيما في مجالات التعليم والصحة والإسكان).

Les dépenses sociales ont considérablement augmenté au cours de la même période (en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement).

وفي الوقت نفسه فإن خفض الإنفاق الاجتماعي لا يسفر إلا عن زيادة الطين بلة، مع استمرار معدلات تشغيل العمالة والطلب الاستهلاكي في الانحدار.

En attendant, les réductions de dépenses en matière de sécurité sociale ne font qu'empirer les choses, l'emploi et la demande des consommateurs continuant à diminuer.

وهم يوصون بتبني سياسات زيادة الضرائب، وزيادة الإنفاق الاجتماعي (وبحجم عجز ليس بالضئيل) كتلك التي تتبناها بلدان شمال أوروبا الضخمة، مثل ألمانيا وفرنسا.

Cette recette est pour les politiques de forte imposition et de dépenses sociales élevées (et de déficits pas si petits) des importantes économies du nord de l’Europe, l’Allemagne et la France.

وإذا ما علمنا أن الإنفاق الاجتماعي يصل إلى ما يقرب من 60% من إجمالي الإنفاق العام، فسوف ندرك أن توفيق الأوضاع المالية بنجاح سوف يتطلب في نهاية المطاف خفض الإنفاق الاجتماعي بصورة ملموسة.

Au bout du compte, étant donné que les dépenses sociales représentent presque 60 % du total des dépenses publiques, il faudra opérer une réduction massive pour réussir l’ajustement fiscal.