arabe → français
الإنجليزية بطلاقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا يجدر بنا الإشارة إلى حقيقة كون أغلب الكينيين يتحدثون الإنجليزية بطلاقة بعيدا عن السواحيلي.
Peut-être la meilleure preuve est que la plupart des Kényans parle couramment l'anglais de la Reine en plus du swahili.
وفي المقابل، لا يتمتع بان كي مون بجاذبية شخصية وهو ليس بالمتحدث المفوه الملهم، بل إنه لا يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة كما كانت حال أنان.
Ban n’est ni charismatique ni un orateur inspiré et son anglais n’est pas aussi bon que celui de Annan.
وهي ليست "لطيفة"، وتميل نبرتها الخطابية إلى الصراحة والمباشرة ولا تتمتع بالقدرة على الإلهام، وهي لا تجيد تحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة، ولا حتى اللغة العبرية.
Elle n’est pas “gentille,” sa prose est plutôt terne et sans intérêt, et son niveau d’anglais n’est pas brillant. Son hébreu non plus, d’ailleurs.
وهو يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة ولا ينتمي إلى خلفية استخباراتية، كما كان يتعامل مع الغرب طيلة عقد من الزمان تقريباً باعتباره الشخصية الرائدة في صناعة الطاقة في روسيا.
Il parle couramment anglais et n’a pas de passé dans les services secrets. En outre, depuis près de 10 ans, il est pour les Occidentaux la figure phare de l’industrie énergétique russe.