arabe → français
الإنتاجية الزراعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
▪ تحسين الإنتاجية الزراعية؛
• L'amélioration de la productivité agricole;
ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجية الزراعية.
Si une productivité agricole améliorée est nécessaire, il en va de même pour la gestion de l’eau.
”ونمو الإنتاجية الزراعية أكبر دليل ينبئ بتقليص الفقر المدقع“(29).
En outre, « la croissance de la productivité agricole est l'indicateur le plus fiable de la réduction de l'extrême pauvreté ».
ولكن في أغلب المناطق سوف تعمل تغيرات الطقس على زيادة الإنتاجية الزراعية.
Pour la plupart des régions, les changements climatiques vont contribuer à une meilleure productivité agricole.
كما يجب على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود الأفريقية لزيادة الإنتاجية الزراعية.
La communauté internationale doit appuyer les efforts déployés par les pays africains pour accroître leur productivité agricole.
وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان.
En Afrique, où la productivité agricole stagne depuis des décennies, cette politique a été un désastre.
وبيّن أن نمو الجماعات السكانية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية أثرت بشكل عميق في الإنتاجية الزراعية.
La croissance démographique, les changements climatiques et les catastrophes naturelles ont profondément affecté la productivité agricole.
وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح.
La remarquable croissance de la productivité agricole des deux siècles qui viennent de s’écouler le démontre clairement.
(أ) إضافة متغير للنموذج الإحصائي الذي استخدمته إيران بغية حساب التغييرات في الإنتاجية الزراعية على مر الوقت.
a) Ajout au modèle statistique de l'Iran d'une variable correspondant aux variations enregistrées au fil du temps en matière de productivité agricole.
وعن طريق وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، فإنها تدعم الجهود المبذولة لزيادة الإنتاجية الزراعية.
Il soutient les efforts visant à accroître la productivité agricole par l'intermédiaire de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
إن الثورة الخضراء التي بدأت في القرن الماضي كانت ذات تأثير هائل على الإنتاجية الزراعية، ونجحت في تحويل حياة الملايين من البشر.
La Révolution Verte du siècle dernier a eu un impact considérable sur les rendements agricoles et la production alimentaire, en bouleversant la vie de millions de personnes.
20 - وقامت الشراكة الجديدة بوضع برنامج التنمية الزراعة الشاملة لأفريقيا بغية تحسين الإنتاجية الزراعية والحد من الجوع في جميع أرجاء أفريقيا.
Le NEPAD a conçu un programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique en vue d'améliorer la productivité agricole et de réduire la faim dans l'ensemble de l'Afrique.