arabe → français
الإطار التشريعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولاً - الإطار التشريعي
Cadre législatif
الإطار التشريعي الإيطالي
Législation italienne
2- الإطار التشريعي والمؤسسي
Cadre législatif et institutionnel
13- اتخذت الحكومة في عام 2004 خطوات لتعزيز الإطار التشريعي للشرطة.
En 2004, le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer le cadre législatif relatif à la police.
(أ) الفجوة المستمرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه العملي فيما يتعلق بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقية؛
a) L'écart qui persiste entre le cadre législatif et son application dans la pratique, eu égard aux obligations découlant de la Convention;
ومع ذلك توفر التشريعات المحلية التالية الإطار التشريعي للتعامل مع الأفعال والأنشطة الإرهابية ذات الصلة بها:
Toutefois, les lois énumérées ci-après offrent un cadre législatif qui permet de faire face aux actes de terrorisme et aux activités connexes:
28- وقال إنه تم إنشاء اللجنة الوطنية للتشريع المتعلق بالجنس لتحسين الإطار التشريعي للنهوض بالمرأة وحمايتها.
La Commission nationale de la législation sexospécifique a été mise en place en vue d'améliorer le cadre législatif de la promotion et de la protection des femmes.
وقد تم تبني الإطار التشريعي للحق في الغذاء في الأرجنتين وجواتيمالا والإكوادور والبرازيل وفنزويلا وكولومبيا ونيكاراجوا وهندوراس.
Des cadres juridiques du droit à l’alimentation ont été adoptés en Argentine, au Guatemala, en Équateur, au Brésil, au Venezuela, en Colombie, au Nicaragua, et au Honduras.
وهذا الفريق الذي يمثل أداة تم تشكيلها على مستوى وزاري، عمل على تعزيز تغيير الإطار التشريعي مع تنسيق المعلومات وتوعية الجمهور بشأن هذه المشكلة.
Ce Groupe, qui est un outil interministériel, a encouragé la modification du cadre législatif et a coordonné l'information et la sensibilisation du public en ce qui concerne ce problème.