arabe → français
الإطار الأساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تستند نظريات مختلفة إلى هذا الإطار الأساسي ــ وكل تفسير يقترح استراتيجيات مختلفة للحد من التفاوت في الصحة.
De nombreuses théories s’inspirent de ce cadre de base – et chacune des différentes explications avancées suggère différentes stratégies pour réduire les inégalités de santé.
ولكن نفس الإطار الأساسي من الممكن أن يستخدم من خلال البدء بتحديد سقف أعلى ثم خفضه بالتدريج على مدى عدة سنوات.
Néanmoins ce même schéma de base pourrait être utilisé en commençant avec un plafond plus élevé, qui serait progressivement réduit en l’espace de quelques années.
وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم.
Pour parvenir à des progrès plus substantiels, la communauté internationale doit se concerter davantage et soutenir avec plus de détermination la mise en place des conditions-cadres.
”هذه مرحلة الفرص السانحة لإحراز تقدم في تنمية أفريقيا ضمن الإطار الأساسي للسياسات الذي تتيحه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
« L'occasion se présente de faire des progrès dans le développement de l' Afrique pour lequel le NEPAD est le principal cadre directeur.