arabe → français
الإصدار الأول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا الإصدار هو الإصدار الأول.
Nous vous présentons notre première édition.
بدأ الإصدار الأول من المجلة عام 2000 ثم أوقفها النظام السوري بالقوة في 2003.
Des internautes marocains ont créé un groupe Facebook Open Government Morocco.
ويجري تجريب الإصدار الأول منه في أربعة بلدان تقوم اليونيسيف في ثلاثة منها بدور رائد في فريق إدارة العمليات.
La première version de ce système est actuellement mise à l'essai dans quatre pays, dont trois où l'UNICEF joue un rôle d'organisme chef de file dans l'Équipe de gestion des opérations.
يوم الإصدار الأول - تصدر الأمم المتحدة طوابع بريدية جديدة تجسد الموضوع ”حُلمي أن يتحقق السلام يوما ما“ (My Dream for Peace one Day)
M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution.
والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة.
Cette première initiative subsaharienne d’émission de telles obligations, plus de quatre fois sursouscrites, a déclenché une frénésie d’emprunts souverains dans la région.