arabe → français
الإشرافية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6
Comité de supervision créé au titre de l'article 6
باء - اللجنة الإشرافية بموجب المادة 6 24-27 9
Comité de supervision créé au titre de l'article 6 24 − 27 9
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
Les contrôleurs mandatés pour cela devraient être liés par une présomption d'action de leur part.
وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءاً أصيلاً من هذا الإطار.
Une coopération étroite avec les superviseurs nationaux sera intégrée à ce cadre.
(ج) الكفاءات الإدارية للموظفين في المناصب الإشرافية لإعطاء تقييم لمهاراتهم الإشرافية؛
c) Inclusion, pour les cadres, d'une rubrique consacrée aux aptitudes à la gestion et aux qualités de chef;
الإشراف الموحد: لم يعد التنسيق بين الأجهزة الإشرافية الوطنية كافياً داخل منطقة اليورو.
Surveillance unique: Au sein de la zone euro, la coordination entre les organes nationaux de surveillance ne suffit plus.
ويجوز للجنة الإشرافية أن تستعين بخبراء خارجيين وتضطلع الأمانة ب "خدمة" اللجنة الإشرافية.
Le Comité de supervision peut faire appel aux experts dont il a besoin, et le secrétariat en assure le service.
وهذه الآليات الإشرافية تضع أنظمة وتُجري تحقيقات وتجمِّع إحصاءات وسجلات بشأن غسيل الأموال.
Les mécanismes de contrôle dont ils disposent portent sur la réglementation, les enquêtes et la compilation de statistiques et de dossiers sur le blanchiment d'argent.
(أ) الوظائف الإشرافية للسلطة فيما يتعلق بالعقود القائمة لاستكشاف العقيدات المتعددة المعادن؛
a) Le contrôle de l'exécution des contrats déjà conclus pour l'exploration de nodules polymétalliques;
أولاً - الاشتراطات الخاصة بالهيئة الإشرافية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
Poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
أ - الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح؛
a. Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole;
"(أ) الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بمهام السلطة الإشرافية بمقتضى البروتوكول المقبل؛
a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole;