arabe → français
الإسكندرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معبد إلياهو حانبي في الإسكندرية.
La synagogue Eliyahu Hanavi à Alexandrie.
إنطلاق فعاليات منتدى الإسكندرية للإعلام – الدورة الثانية
Lancement de la deuxième édition du Forum d'Alexandrie pour les médias
مصر: قوات الأمن تدمر سوق الكتب المستعملة التاريخي في الإسكندرية
Egypte: La police saccage l'historique marché du livre d'Alexandrie
وفي نفس الشهر، التقى الرئيس جيانغ زيمن الرئيس المصري مبارك في الإسكندرية.
Dans le même mois, le Président Jiang Zemin a rencontré le Président égyptien Moubarak à Alexandrie.
وحول خبراؤهم "الفنيون" الإسكندرية، ثاني أكبر مدينة في البلاد، إلى ناد اجتماعي روسي.
Leurs experts « techniques » ont transformé Alexandrie, deuxième ville du pays, en un country club russe.
خالد سعيد شاب مصري من الإسكندرية، قتله عناصر من الشرطة المصرية بعد ضربه ضرباً مبرحاً.
Saeed est un jeune Egyptien d'Alexandrie tué après avoir été battu par la police.
سميت هذه الجماعة نسبة إلى خالد سعيد _ الشاب الذي لقي مصرعه في الإسكندرية على يد قوات الشرطة.
Ce groupe porte le nom de Khaled Saeed, un jeune homme d'Alexandrie tué aux mains de la police.
وقد سميت تلك المجموعة بهذا الاسم نسبة إلى خالد سعيد وهو شاب من الإسكندرية لقى مصرعه على يد قوات الشرطة.
Le groupe a été créé après le meurtre de Khaled Saïd, un jeune homme originaire d'Alexandrie, battu à mort par la police.
اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي.
Nous sommes désormais sûrs qu’Alaa est détenu dans les casernes des Forces Centrales de Sécurité de Gizeh, sur la route du désert entre le Caire et Alexandrie.
"بعد اشهر من التحضير, اختيرت الإسكندرية أخيرا لاحتضان ويكيمينيا 2008 وهو المؤتمر العالمي السنوي الرابع لمنظمه ويكيميديا.
"Après des mois de préparation, Alexandrie a finalement été choisie comme grande gagnante pour la quatrième conférence internationale de la Fondation Wikimédia, Wikimania 2008.
يذكر أن منتدى الإسكندرية للإعلام بدأ عام 2013 كمنتدى لدعم الإعلام المحلي في جمهورية مصر العربية وعقد في شهر مايو الماضى.
Le forum d’Alexandrie pour les médias a été organisé pour la première fois en mai 2013 en tant qu’événement destiné à soutenir les médias locaux en Egypte.
نشر محمد قطب و أحمد حمدي بريدا وصل إليهم من عمرو عبيد سفير جووجل للطلبة في جامعة الإسكندرية، يشرح المزيد من التفاصيل عن المسابقة:
Mohammadkotb et Ahmed Hamdy ont publié un mail que leur a transmis l'"Ambassadeur Google des étudiants" à l'université d'Alexandrie, Amr Ebaid qui donne des informations complémentaires.