arabe → français
الإدارة التنظيمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
33-4 وقد كُوِّنت الإدارة على نحو يعكس الأهداف التنظيمية السالفة الذكر.
33.4 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.
(هـ) تقرير ما إذا كانت هناك ثغرات تتعلق بأسلوب الإدارة أو القواعد التنظيمية، وكيفية معالجتها؛
e) L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre;
وبإمكانـه، فيما يتعلق بالشاغل الأول، أن يؤكـد للوفود أن الإدارة ستدرس بعناية الخريطة التنظيمية المؤقتة.
S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.
وما زال الرجال يمسكون بمعظم المناصب في مجال الإدارة وصنع القرار في الشركات السلكية واللاسلكية والهيئات التنظيمية أو هيئات صنع القرار(41).
Les hommes continuent d'occuper la plupart des postes de direction et de décision dans les entreprises de télécommunication et dans les organes de contrôle ou de décision.
وبشكل أكثر تعمقاً، فإن إنشاء المؤسسات التنظيمية التي تفضي إلى فصل الملكية عن الإدارة قد يكون في حكم المستحيل ما لم يكن التوجه السياسي للمجتمع نحو العمالة ورأس المال أكثر تأييداً لرأس المال.
Plus fondamentalement, la création d'institutions de régulation favorables à la dispersion de l'actionnariat pourrait se révéler impossible sans une orientation politique plus favorable au capital.