arabe → français
الإجراءات القانونية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
19 - اشرح الإجراءات القانونية لاستيراد الأسلحة وتصديرها.
Expliquez la procédure légale d'importation et d'exportation d'armes.
ومع ذلك، سيتابع مكتبي عن كثب جميع الإجراءات القانونية الوطنية.
Mon Bureau continuera néanmoins de suivre de près l'ensemble des procédures nationales.
ويجب أن يتبع هذا الفرع الإجراءات القانونية في الاضطلاع بهذه المسؤولية.
Le Groupe de l'exécution, en revanche, est chargé d'établir si les Parties respectent leurs obligations, en appliquant pour ce faire des procédures bien définies.
وتمثل المعلومات التالية استكمالا لما عليه وضع الإجراءات القانونية المختلفة(أ).
On trouvera ci-après les informations les plus récentes concernant les procédures engagéesa.
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة؛
g) La libération de certains détenus incarcérés sans avoir fait l'objet d'un procès régulier;
23 - ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
Le fait que certains suspects n'aient pas droit à des procès en bonne et due forme reste préoccupant.
وأنشئت أيضا محاكم الأسرة لضمان سرعة اتخاذ الإجراءات القانونية وحصول المرأة على حقوقها.
On a également créé de nouveaux tribunaux de la famille afin d'assouplir les procédures judiciaires et les rendre plus accessibles aux femmes.
ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
La justice doit être rendue en stricte conformité avec les normes internationales en matière de garanties d'une procédure régulière.
وتقوم حكومته حاليا بإتمام الإجراءات القانونية المحلية اللازمة لإنفاذ البروتوكول الإضافي.
Son gouvernement termine actuellement les procédures juridiques internes nécessaires à la mise en vigueur du protocole additionnel.
ويتألف ذلك التشريع من القوانين والقرارات واللوائح وغيرها من الإجراءات القانونية التالية:
Elle se compose des lois, décisions, règlements et autres procédures juridiques ci-après:
52 - ولا يزال العدد الكبير للمحتجزين دون مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة يشكل مصدرا للقلق.
Le grand nombre de personnes détenues au mépris de la légalité reste une source de grave préoccupation.
• مراجعة الإجراءات القانونية القائمة المناسبة لمكافحة الإرهاب بهدف الوصول إلى إجماع بهذا الخصوص
Des centres régionaux de partage des techniques de formation, à l'image du JCLEC, sont à créer.