arabe → français
الأولوية على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4- وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي:
Il faut en priorité:
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف من باب الأولوية على ما يلي:
À cet égard, le Comité encourage l'État partie, en priorité, à:
3- تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح.
Toute motion tendant à ce que la Conférence ne statue pas sur une proposition a priorité sur cette proposition.
فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية.
Il importe, par conséquent, que toutes les parties assument leurs responsabilités, le salut du pays devant pouvoir l'emporter sur les calculs étroits et les ambitions personnelles.
وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حاملي أسهم وسندات البنوك.
La nouvelle réflexion doit mettre les gens en premier lieu, et les actionnaires des banques et investisseurs en second.
وحين يجدّ الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب.
Au final, les politiques nationales prennent le dessus sur les bailleurs étrangers.
4 - وأكد أن مكافحة الإرهاب من مجالات العمل ذات الأولوية، على الصعيد الوطني، في كازاخستان.
La lutte contre le terrorisme est une priorité pour le Kazakhstan au niveau national.
16 - ينبغي وضع البنود ذات الأولوية على جدول أعمال مجلس الإدارة لمناقشتها مبكراً في الدورة.
Les points prioritaires devraient être inscrits à l'ordre du jour du Conseil d'administration pour examen au début de la session.
وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة.
Deux points doivent ainsi figurer en tête de liste de l’ordre du jour économique mondial dans les mois à venir.
ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم.
La concertation a joué un rôle crucial dans ses travaux et une attention prioritaire a été accordée à la participation des associations et syndicats du personnel.
وثمة حوار مستمر دائر حول ما إذا كان ينبغي أن يمنح المقاتلون السابقون الأولوية على اللاجئين والمشردين داخليا (سيراليون).
On s'interroge actuellement sur la question de savoir s'ils ne devraient pas avoir la priorité sur les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays (Sierra Leone).
يكثر استخدام قواعـد العـرف ويتـم تفسيـر أحـدث التشريعات، في بعض الحالات، على أساس التقاليد التي تضفي الأولوية على سلطة الآباء.
On se réfère aux mœurs traditionnelles et on interprète occasionnellement la législation récente en s'appuyant sur ces coutumes qui donnent priorité à l'autorité paternelle.