الأولوية الرئيسية en français

فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة.

La première des priorités n’était-elle pas de stabiliser une situation à haut risque?

إن الأولوية الرئيسية لابد وأن تكون لزيادة الاستثمار من خلال خلق مناخ من الثقة.

Une priorité importante doit être de stimuler les investissements en créant un climat de confiance.

والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل.

La principale priorité des Américains est aujourd’hui de s’assurer que le traité de paix entre l’Égypte et Israël soit maintenu.

ومن الواضح أنه حقق تقدم في ضمان الأمن الغذائي الذي يشغل الأولوية الرئيسية في طاجيكستان.

Nous avons enregistré des progrès manifestes en matière de sécurité alimentaire, qui est l'une des principales priorités au Tadjikistan.

19- وفي العادة، تتمثل الأولوية الرئيسية عند الرد على حالة طارئة في إعادة سبل الاتصال في المناطق المنكوبة.

Rétablir les communications dans les régions frappées par une catastrophe constitue d'ordinaire la plus haute priorité dans les situations d'urgence.

وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Ses principaux domaines sont, de façon générale, identiques aux domaines prioritaires du NEPAD.

• الاضطلاع بالإجراءات اللازمة لتيسير الجمع بين العمل والرعاية، مع إيلاء الأولوية الرئيسية لتوفير رعاية الطفل.

• Il faut prendre des mesures permettant de combiner plus facilement l'emploi et les soins donnés aux enfants, la priorité allant à la création de moyens de garde d'enfants.

١٣- وعادة ما تحتل مسألة إقامة الاتصالات من جديد في المناطق المنكوبة بالكوارث الأولوية الرئيسية عند الاستجابة لحالة طارئة.

Rétablir les communications dans les régions frappées par une catastrophe constitue d'ordinaire la principale priorité dans les situations d'urgence.

وفي الوقت الراهن، يجب أن تكون حماية المدنيين وغير المقاتلين هي الأولوية الرئيسية والغالبة في أي مبادرات تتعلق بحقوق الإنسان في نيبال اليوم.

Dans l'immédiat, la protection des civils et des non-combattants doit être l'absolue priorité de toute initiative prise en faveur des droits de l'homme au Népal.

والإطار الاستراتيجي لتقديم المساعدة المشترك بين الأمم المتحدة والعراق الذي أسفر عنه الاجتماع يبرز مجالاتِ الأولوية الرئيسية لأنشطة التعمير والتأهيل المقبلة في العراق.

Le cadre stratégique d'assistance mené conjointement par l'ONU et l'Iraq qui en a résulté définit les domaines prioritaires de la reconstruction et du relèvement en Iraq.

· لابد وأن تكون الأولوية الرئيسية لخلق فرص العمل الجديدة، ويتعين علينا أن ندرك أن الاستثمار في التعليم وإصلاحه وترسيخ مبدأ التعلم مدى الحياة من الأمور الضرورية لتوفير الفرص للجميع؛

• La création d’emplois est une priorité absolue, par le biais de réformes et des investissements dans l’éducation et la formation continue permettant de créer des opportunités pour tous;