arabe → français
الأنشطة التجارية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دائرة الأنشطة التجارية
Service de la planification des missions
وتقوم خطة الأنشطة التجارية على ما يلي:
Le plan d'action se fonde sur:
خطة الأنشطة التجارية لشعبة القطاع الخاص للفترة 2006-2009
Plan d'action de la Division du secteur privé, 2006-2009
"تشجيع المنشآت الصغيرة والمتوسطة أمر أساسي لحفز الأنشطة التجارية.
“Promouvoir les petites et moyennes entreprises est essentiel pour favoriser les activités économiques.
56/238 - التدابير المقترحة لزيادة ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة
56/238. Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
• تنويع الأنشطة التجارية ووضع استراتيجيات للتصدي لعدم الاستقرار الاقتصادي؛
• Diversifier les activités commerciales et élaborer des stratégies pour faire face à l'instabilité économique;
وسيتولى الرئيس أيضا المسؤولية فيما يتعلق بإدارة برامج استمرار الأنشطة التجارية.
Il sera également responsable du programme de continuité des transactions.
بالإضافة إلى ما تسهم به التجارة الالكترونية من تقليل لنفقات الأنشطة التجارية الدولية.
Nous en sommes au stade où de nouvelles parties et de nouveaux marchés ont la possibilité de s'intégrer aux échanges internationaux.
فالبنك الدولي ينشر تقريراً سنوياً عن "سهولة ممارسة الأنشطة التجارية" في 183 دولة ووحدة شبه وطنية.
La Banque Mondiale publie un rapport annuel sur « les facilités d’entreprendre » menée dans 183 pays et unités sous-nationales.
ولا يعالج الجزء الحادي عشر من اتفاقية قانون البحار الأنشطة التجارية المتصلة بالموارد الوراثية تحديدا.
Les activités commerciales concernant les ressources génétiques ne sont pas expressément visées dans la partie XI de la Convention.
فقد حققت هذه الأنظمة إطارا سمحا ومرنا ييسر للمرأة ممارسة الأنشطة التجارية ويعزز مكانة المرأة في المجتمع.
La réglementation pertinente a créé un cadre libéral et souple qui favorise l'activité économique des femmes et renforce leur stature dans la société.
14 - إن مجمعات العلم والتكنولوجيا ومحاضن الأنشطة التجارية وسيلة فعالة للاستغلال التجاري لنتائج البحوث ولإيجاد المنشآت التجارية الناشئة.
Les parcs scientifiques et techniques et les pépinières d'entreprises sont un moyen efficace de commercialiser la recherche et de créer de jeunes entreprises.