الأنسب en français

ومن الأنسب أن يطلق عليها اسم معاهدة المواد الانشطارية.

Il serait plus approprié de parler d'un traité sur les matières fissiles.

وبالتالي، أعتقد أنه من الأنسب أن نشير إلى كلا التاريخين.

Je pense par conséquent qu'il serait plus approprié que les dates soient indiquées.

والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.

Antanas Mockus apparaît comme la personne la plus à même de faire que ce rêve devienne réalité.

بل لعله كان من الأنسب أن تكون زيارة البابا إلى الكنيس في عشية عيد الفصح.

C'est encore mieux que le Pape visite une synagogue la veille de la Pâque, étant donné que la Cène était un Séder.

والحقيقة أن الوقت الآن هو الأنسب بالنسبة لهذه الدول للبدء في تصعيد جهودها.

With the failure of the EU-15 to honor its Kyoto commitment and the EU-15 switching to less ambitious emission reduction targets currently this seems out of reach.

ويجوز أن يشمل التقرير مقترحات بحلول يرى الطرف أنها الأنسب لاحتياجاته ا لمعينة؛

La communication peut comporter des suggestions sur les solutions que cette Partie juge les plus appropriées en l'espèce;

أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.

Premièrement, il faut adopter une formule pour un système de gouvernance fédéral avancé, qui est la plus adaptée aux États soudanais.

إن الوقت الآن هو الأنسب لتحويل روسيا ـ وحكومتها ـ إلى شريك في الاقتصاد العالمي.

Il est temps de faire du big business de la Russie – et de son gouvernement – des actionnaires de l’économie mondiale.

وفي بعض الحالات، قد يكون الجمع بين التعويض والرد سبيل الانتصاف والعدالة التعويضية الأنسب.

Il se peut que, dans certains cas, le moyen de recours et la forme de justice réparatrice les plus appropriés consistent à associer indemnisation et restitution.

وعلاوة على ذلك فإن هذه الشركات هي الأنسب لتوفير المعارف والخبرات ذات الصلة للمشاريع البادئة.

De plus, ce sont ces sociétés qui sont les plus aptes à transmettre les connaissances et l’expérience pertinentes pour une entreprise qui en est à ses débuts.

• تنتشر الخدمات حاليا على نطاق الاقتصاد بأكمله إلى درجة أنه قد يكون من الأنسب عدم اتباع نهج قطاعي

• Les services sont aujourd'hui si présents dans l'ensemble de l'économie qu'il serait peut-être préférable de ne pas leur appliquer une démarche sectorielle;

وتعتقد الجزائر، في ضوء هذه الاعتبارات، بأن الاتحاد الأفريقي هو المحفل الأنسب للاضطلاع بهذه المهمة الحساسة والدقيقة.

C'est tenant compte de ces considérations que l'Algérie pense que 1'Union africaine est la mieux placée pour prendre en charge cette entreprise sensible et délicate.