arabe → français
الأقدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من مدينة أزويرات سيرا علي الأقدام.
Une marche à pied au départ de la ville de Zouerate...
كما أن هناك أنشطة التنـزه سيرا على الأقدام وصيد الأسماك.
Il y a également les randonnées pédestres et la pêche.
يسيرون حفاة الأقدام وقد انغرست سيقانهم في الوحل في المناطق الرطبة.
Ils avancent lentement, pieds nus, la boue collant à leurs talons.
أهل موسكو وهم يسيرون على الأقدام إلى أعمالهم، الصور من Nikolay Danilov
Photo de Nikolay Danilov (nl)
« يعرف المجرمون بسيماهم » سواد الوجوه وزرقة العيون « فيؤخذ بالنواصي الأقدام ».
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
وأتاحت نقطة دخول أقيمت على السياج عبور المركبات ومرور السكان مشيا على الأقدام.
Un point d'accès dans la clôture permettait aux résidents de passer à bord d'un véhicule ou à pied.
و لكنني علمت أنني لو وجدت الزوج المناسب من الأقدام سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية،
Mais je savais que si je pouvais trouver la bonne paire de pieds, je serais capable de le faire de nouveau.
وتعيّن على المعلمين والطلاب عبور نقاط التفتيش مشيا على الأقدام، معرّضين بذلك سلامتهم للخطر.
Les enseignants et les étudiants devaient franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comportait pour leur sécurité.
ويتعين على الطلاب والمدرسين أن يعبروا نقاط التفتيش سيرا على الأقدام، وأن يعرّضوا سلامتهم للخطر.
Les enseignants et les étudiants doivent franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comporte pour leur sécurité.
وضعت أنا و صانع السيقان الخاص بي أجزاء عشوائية معاً و صنعنا زوجا من الأقدام أستطيع التزحلق فيهما.
Mon fabriquant de jambes et moi, nous avons assemblé des pièces détachées et nous avons fait une paire de pieds qui me permettaient de surfer.
ولها خبرة واسعة في وضع السياسات وتصميم البرامج وتنفيذها، كما أن لديها آليات راسخة الأقدام في هذا السبيل.
Elle possède une longue expérience dans l'élaboration de politiques et dans la conception et la mise en œuvre de programmes, et elle dispose de mécanismes bien rodés.
10 - ويواصل جنود البعثة توفير الأمن في نقاط العبور الحدودية ويسيرون دوريات حدوية جوية ومتنقلة وعلى الأقدام.
Des soldats de la MINUL continuent à assurer la sécurité aux points de passage de la frontière et à mener des patrouilles aériennes, mobiles et terrestres le long de la frontière.