الأسبوع المقبل en français

وسأواصل، في الأسبوع المقبل، وهو ما قلته بالأمس، إجراء مشاورات مع الأعضاء المتبقين.

Comme je l'ai annoncé hier, je poursuivrai mes consultations la semaine prochaine, afin de connaître le sentiment des autres membres de l'instance.

لندن ـ إن حلف شمال الأطلنطي الذي من المفترض أن يجتمع وزراء خارجيته الأسبوع المقبل يحتضر الآن.

LONDRES – L’OTAN, dont les ministres des Affaires étrangères se rencontreront la semaine prochaine, est en train de s’éteindre.

وفي غضون الأسبوع المقبل، ستعلن اللجنة عن توقيت تلك الأجزاء غير الرسمية وتفاصيلها على وجه الدقة.

Dans le courant de la semaine prochaine, la Commission recevra le calendrier exact et des informations détaillées pour ces sessions de travail informelles.

وسوف يسمح منتدى النمو الأخضر العالمي في كوبنهاجن الأسبوع المقبل بإلقاء نظرة أعمق على هذه القضية.

La semaine prochaine, le Global Green Growth Forum de Copenhague procédera à l'examen approfondi de cette question.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): يدعو الاقتراح إلى تأجيل البت في A/C.1/60/L.39/Rev.1 إلى الأسبوع المقبل.

Le Président (parle en anglais): La proposition est que nous reportions la décision concernant A/C.1/60/L.39/Rev.2 à la semaine prochaine.

ستدور المشاورات غير الرسمية في الأسبوع المقبل حول مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.

Des consultations officieuses auront lieu la semaine prochaine sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.

لذلك نود التأكيد على أهمية الاجتماع الاستثنائي الرابع للجنة مكافحة الإرهاب الأسبوع المقبل في ألماتي، كازاخستان.

Nous voudrions, à ce sujet, souligner l'importance de la quatrième réunion spéciale du CCT qui se tiendra la semaine prochaine à Almaty.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): اقترح ممثل فرنسا تأجيل بت اللجنة في مشروع القرار A/C.1/60/L.40/Rev.1 إلى الأسبوع المقبل.

Le Président (parle en anglais): Le représentant de la France a proposé que la Commission reporte sa décision sur le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 jusqu'à la semaine prochaine.

وأود أن أشجع أي دولة عضو لديها أفكار أخرى عن المتابعة والتنفيذ على الاتصال بي أو بمكتبي في أقرب وقت ممكن من الأسبوع المقبل.

J'encourage tout État Membre ayant d'autres idées en matière de suivi et d'application à prendre contact avec moi ou avec mon Bureau le plus tôt possible la semaine prochaine.

الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): سنعقد، في الأسبوع المقبل، يوم الثلاثاء، جلستنا العامة المقبلة في الساعة العاشرة صباحاً في هذه القاعة.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La Conférence tiendra sa 970e séance plénière mardi prochain à 10 heures dans cette salle.

فالغد يعامَل دوماً باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد.

Car en politique, le quotidien importe toujours plus que la semaine qui vient, les semaines suivantes l'emportent sur l'an prochain et personne ne cherche à assurer un avenir durable.

بروكسلـ في الأسبوع المقبل، من المقرر أن يوقع الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف ورئيس الولايات المتحدة باراك أوبامافي براغعلى معاهدة جديدة لخفض الأسلحة الاستراتيجية (START).

BRUXELLES – La semaine prochaine à Prague, le président Russe Dmitry Medvedev et le président Américain Barack Obama signeront un nouvel accord stratégique de réduction des armements (START).