arabe → français
الأسبوع القادم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
توأمي يصبحوا بعمر سبع سنوات الأسبوع القادم
Mes jumeaux vont avoir 7 ans la semaine prochaine.
الأسبوع القادم في عمان: الملتقى الرابع للمدونين العرب!
Cette semaine à Amman: 4e rencontre des blogueurs arabes #AB14
في الأسبوع القادم يلتقي الرئيسان بوتن وبوش في سلوفاكيا.
La semaine prochaine, les présidents Poutine et Bush se rencontreront en Slovaquie.
ينبغي أن يتضمن الجدول الزمني لجلسات الأسبوع القادم جلستين عامتين.
Le calendrier des réunions de la semaine prochaine devait comporter deux séances plénières.
وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
Ma proposition a été acceptée et je convoquerai la première séance du forum du Kosovo la semaine prochaine.
ونرحب بالدعوة إلى الاجتماع الخاص للجنة مع تلك المنظمات الذي سيعقد في ألماتي في الأسبوع القادم.
Nous nous félicitons de la tenue, la semaine prochaine à Almaty, de la réunion spéciale du CCT avec de telles organisations.
سوف يكون الموضوع العاجل على أجندة قمة شيكاغو في الأسبوع القادم إخراج قوات حلف شمال الأطلسي من أفغانستان.
Le dossier le plus pressant dans l’ordre du jour de Chicago la semaine prochaine sera de sortir les forces de l’OTAN d’Afghanistan.
أود إذن، إلا أن تكون هناك آراء مخالفة، اقتراح عقد المؤتمر جلسة واحدة فقط الأسبوع القادم يوم الثلاثاء 6 سبتمبر.
Je propose donc que la semaine prochaine, sauf objection de votre part, la Conférence ne tienne qu'une séance plénière, le mardi 6 septembre.
صرحت مستشارة ألمانيا أنجيلا ميركيل بأنها تضع أفريقيا بين أولويات قمة الثماني المقرر انعقادها في الأسبوع القادم.
La chancelière allemande Angela Merkel s’est clairement engagée à mettre l’Afrique au centre des discussions du prochain sommet du G8, qui aura lieu la semaine prochaine.
ثم إنه سيتعين على اللجنة أن تنظر في الأسبوع القادم في عدد كبير من التقارير ووثائق أخرى تتصل بالميزانية البرنامجية.
De plus, la semaine suivante, la Commission devra examiner un grand nombre de rapports et autres documents ayant trait au budget-programme.
قد تكون قمة مجموعة الثماني في الأسبوع القادم هي الاجتماع الأخير من نوعه بين الرئيس جورج دبليو بوش والرئيس فلاديمير بوتن.
Le Sommet du G-8 qui aura lieu la semaine prochaine est sans doute le dernier pour le président Bush et le président Poutine.
برينستون ــ في الأسبوع القادم، يلتقي الأعضاء الثمانية والعشرون في منظمة حلف شمال الأطلسي في شيكاغو في إطار قمتهم السنوية.
PRINCETON – La semaine prochaine, les 28 membres de l’OTAN se réuniront à Chicago pour leur sommet annuel.