arabe → français
الأسبقية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأسبقية
Première session
18- الأسبقية 5
Tour de priorité 5
المادة 18 الأسبقية
Article 18
وإن المبدأ الأساسي لسياسة حكومة بلدي هو منح الأسبقية للشعب.
En fait, le principe fondamental de la politique de mon gouvernement consiste à placer la population à la tête des préoccupations.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
Mais dans la mesure où la contradiction persiste, les objectifs politiques devraient avoir la précédence.
وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي.
Ce verdict a confirmé la prééminence de la procédure de certification sur le droit interne.
وجمهورية سان مارينو تؤمن بأن التعليم يجب أن تكون له الأسبقية في جدول أولوياتنا.
La République de Saint-Marin estime que l'éducation doit occuper la première place sur l'échelle des priorités.
لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد.
Le pouvoir régulatoire de l'Union européenne a pris le pas sur son pouvoir de redistribution.
يجوز إعطاء الأسبقية في الكلام لرئيس إحدى اللجان بغية شرح النتائج التي خلصت إليها لجنته.
Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
وستلبى طلبات حجز مواعيد الاجتماع والقاعات بحسب التوفر على أساس منح الأسبقية للطلبات الأولى.
Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des possibilités, dans l'ordre de réception des demandes.
إن اهتمامهما ببلدي يرمز إلى دعم العالم للحرية في أوسع معانيها، ويعطي الأسبقية للغة الاعتدال.
L'intérêt qu'elles témoignent à mon pays est un exemple de l'appui que le monde offre à la liberté dans son sens le plus large et donne la priorité au langage de la modération.
115- وتجري الانتخابات الخاصة بالمقاعد العامة في الجمعية الوطنية والجمعيات الإقليمية على أساس نظام الأسبقية.
Les élections législatives pour les postes de députés à l'Assemblée nationale et dans les assemblées provinciales se font à la majorité simple.